1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:43,501 --> 00:00:45,252
Χαλαρώστε!
4
00:00:45,420 --> 00:00:46,795
Ένα κάθε φορά!
5
00:00:47,213 --> 00:00:49,923
Τραβιέμαι πίσω!
Έλα, μείνε πίσω!
6
00:00:50,091 --> 00:00:52,092
Θα χτυπήσεις το κάγκελο!
7
00:00:52,469 --> 00:00:53,218
Επιστρέφω!
8
00:00:53,678 --> 00:00:54,678
Αφήστε μας να μπούμε!
9
00:00:54,971 --> 00:00:56,597
Τα χαρτιά μου είναι σε σειρά!
10
00:00:56,806 --> 00:01:00,434
Τρεις ληστείες! Δύο βιασμοί!
Τι άλλο πρέπει να κάνω;
11
00:01:00,602 --> 00:01:03,145
Σας είπαμε, είναι γεμάτο!
Κανείς άλλος δεν μπορεί να μπει!
12
00:01:03,438 --> 00:01:04,438
Δεν μπορεί να είναι γεμάτο!
13
00:01:04,606 --> 00:01:06,190
Αυτός ο τύπος μόλις βγήκε!
14
00:01:06,357 --> 00:01:09,151
Εδώ είναι φυλακή, όχι πάρκινγκ!
Πυροβολήστε έναν γύρο στον αέρα.
15
00:01:09,611 --> 00:01:10,736
Torrente!
16
00:01:10,904 --> 00:01:12,279
Χαίρομαι που σε βλέπω!
17
00:01:12,822 --> 00:01:15,783
Τι σου έκαναν
εκεί μέσα;
18
00:01:15,950 --> 00:01:20,370
Φαίνεσαι φθαρμένος, μεγαλύτερος,
όπως κάποιος άλλος.
19
00:01:20,580 --> 00:01:23,832
Το ίδιο και εσύ, Κούκο.
Είπα μια καταραμένη λέξη;
20
00:01:24,000 --> 00:01:25,959
Ο Κούκο είναι κάποιος άλλος,
κύριε Torrente.
21
00:01:26,127 --> 00:01:29,755
Πέρασε ένα χρόνο στην αποτοξίνωση
στο ράντσο μου. Είναι νέος άνθρωπος.
22
00:01:30,006 --> 00:01:31,590
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
23
00:01:32,008 --> 00:01:34,718
Ο ξάδερφός μου Jesusin.
Σου είπα για αυτόν
24
00:01:34,886 --> 00:01:36,386
Όταν ήμασταν στη Μαρμπέγια.
25
00:01:36,554 --> 00:01:37,846
Φαίνεται αρκετά ηλίθιος.
26
00:01:38,014 --> 00:01:39,181
Είναι καλός άνθρωπος.
27
00:01:39,474 --> 00:01:41,016
Έχετε μια βαλίτσα ή κάτι τέτοιο;
28
00:01:41,434 --> 00:01:42,142
Τα ρούχα στην πλάτη μου.
29
00:01:42,519 --> 00:01:43,936
Ας βγούμε στο δρόμο!
30
00:01:47,607 --> 00:01:51,985
Μου έλειψες πολύ, Torrente!
Σε σκεφτόμουν πολύ
31
00:01:52,153 --> 00:01:53,862
Όσο ήσουν στη φυλακή.
32
00:01:54,656 --> 00:01:58,659
Γεια, τίποτα λάθος
στη φυλακή, εντάξει;
33
00:01:59,077 --> 00:02:02,788
Δεν μπορούν να πουν όλοι
είχαν μια τέτοια εμπειρία.
34
00:02:02,997 --> 00:02:07,084
Είσαι ελεύθερος άνθρωπος τώρα.
Μπορούμε να πάμε όπου θέλετε.
35
00:02:10,046 --> 00:02:12,673
Πρέπει να ήταν οι Καταλανοί.
36
00:02:12,841 --> 00:02:15,509
Τα πράγματα ξέφυγαν όταν πήραν
την ανεξαρτησία τους πέρυσι.
37
00:02:15,677 --> 00:02:20,055
Μπορούμε όμως να το καθαρίσουμε
και θα είναι σαν καινούργιο.
38
00:02:20,682 --> 00:02:21,765
Χαμογελάστε!
39
00:02:22,809 --> 00:02:24,685
Κύριε... κύριε...
40
00:02:25,520 --> 00:02:29,606
Φρέσκα λουλούδια για τον τάφο,
2.000 πεσέτες. Για το μωρό.
41
00:02:30,191 --> 00:02:32,609
Έχεις 2.000 πεσέτες, παιδί μου;
42
00:02:37,490 --> 00:02:39,825
Δεν μπορώ καν να το κοιτάξω!
43
00:02:39,993 --> 00:02:42,411
Πάμε, δεν μπορώ να είμαι εδώ.
44
00:02:42,579 --> 00:02:44,163
Έλα, Torrente.
Είναι εντάξει.
45
00:02:49,878 --> 00:02:50,961
Πού θέλετε να πάτε τώρα;
46
00:02:51,129 --> 00:02:52,880
Θέλω να πάρω το αυτοκίνητό μου πίσω.
47
00:02:53,047 --> 00:02:56,216
Το άφησα με την Peladilla
να το παρακολουθήσουν.
48
00:02:57,927 --> 00:03:01,680
Περίμενε μέχρι να το δεις, γιατί.
Μια συλλεκτική έκδοση.
49
00:03:01,848 --> 00:03:03,432
Ένα συντονισμένο μηχάνημα!
50
00:03:05,351 --> 00:03:07,686
Ζει ένας άντρας
στο αυτοκίνητό σας.
51
00:03:09,772 --> 00:03:11,857
- Είναι μαύρος!
... όπως η νύχτα.
52
00:03:13,359 --> 00:03:15,110
Δεν είναι τίποτα ιερό σε αυτή τη χώρα;
53
00:03:15,278 --> 00:03:17,279
Κανείς δεν σέβεται τίποτα!
54
00:03:36,007 --> 00:03:37,216
Όχι!
55
00:03:38,551 --> 00:03:40,052
Ανάθεμά σου!
56
00:03:40,511 --> 00:03:45,807
Το κατέστρεψες!
Ανάθεμά σας όλοι!
57
00:03:45,975 --> 00:03:46,934
Ανάθεμά σου!
58
00:03:47,101 --> 00:03:48,727
VlCENTE CALDERON STADlUM
59
00:03:48,895 --> 00:03:52,272
-Δεν πειράζει, κύριε Τορέντε.
-Σήκω, θα λερωθείς.
60
00:03:52,440 --> 00:03:55,317
Άλλωστε το έχτισαν
κάπου αλλού.
61
00:03:56,361 --> 00:03:57,986
Όχι.
62
00:03:58,363 --> 00:04:00,656
Δεν μπορεί να είναι.
Όλη μου η ζωή αφιερωμένη
63
00:04:00,823 --> 00:04:03,033
για την τήρηση και την εξυπηρέτηση του νόμου.
64
00:04:03,201 --> 00:04:04,785
Απονομή δικαιοσύνης
65
00:04:04,953 --> 00:04:08,372
με κριτήρια και ''σπαρτιατική'' πειθαρχία!
66
00:04:09,082 --> 00:04:13,126
Ο μόνος μου στόχος ήταν να βοηθήσω την Ισπανία
επιτύχει το μεγαλείο!
67
00:04:13,419 --> 00:04:15,629
Και αφού είναι
άδικα έγκλειστος,
68
00:04:15,797 --> 00:04:19,591
Βγαίνω έξω και μάρτυρα
αυτή η ύβρη! Αυτή η δυστυχία!
69
00:04:19,759 --> 00:04:25,347
Αυτή η ηθική και ηθική παρακμή!
Αυτό το αίσχος! Αυτή η ασέβεια!
70
00:04:25,515 --> 00:04:26,807
Κράτα το μαζί, Torrente.
71
00:04:26,975 --> 00:04:30,602
Τελείωσε.
Τέρμα ο κύριος τέλειος πολίτης.
72
00:04:30,770 --> 00:04:34,690
Όχι άλλο κύριε Παράδειγμα
Πρότυπο Συμπεριφοράς και Ευγένειας.
73
00:04:35,275 --> 00:04:37,651
Καλύτερα να ετοιμαστούν,
γιατί από εδώ και πέρα,
74
00:04:37,819 --> 00:04:41,238
από αυτή τη στιγμή,
μπορούν να με θεωρήσουν...
75
00:04:41,906 --> 00:04:43,782
ένας παράνομος.
76
00:05:03,511 --> 00:05:05,971
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ EUROVEGAS
77
00:06:50,410 --> 00:06:54,830
Τα αποψινά νέα σας μεταφέρονται από
Cascajares ψητό κοτόπουλο.
78
00:06:54,997 --> 00:06:57,416
Σήμερα το πρωί
Πρόεδρος Μαριάνο Ραχόι
79
00:06:57,583 --> 00:07:00,210
συναντήθηκε με τον αρχηγό της αντιπολίτευσης
Πάμπλο Ιγκλέσιας
80
00:07:00,378 --> 00:07:03,755
να υπογράψει τη νέα μείωση μισθού
συμφωνία σε νόμο.
81
00:07:03,923 --> 00:07:06,675
Ο νέος μέσος μισθός
θα είναι 98.000 πεσέτες.
82
00:07:06,843 --> 00:07:09,511
Βγήκαμε στο δρόμο
να ρωτήσει το κοινό
83
00:07:09,679 --> 00:07:13,598
πώς τα καταφέρνουν από τότε
την αποπομπή μας από την Ευρωπαϊκή Ένωση,
84
00:07:13,766 --> 00:07:14,641
την εξαφάνιση του ευρώ
85
00:07:14,809 --> 00:07:15,851
και η επιστροφή της πεσέτας.
86
00:07:16,018 --> 00:07:18,228
Η πεσέτα;
Ισπανικά, ως συνήθως.
87
00:07:18,396 --> 00:07:21,022
Τέλεια, τέλεια. Είναι μια χαρά.
88
00:07:21,190 --> 00:07:22,691
Η πεσέτα; Φυσικά.
89
00:07:22,859 --> 00:07:24,401
Αγαπητή μας πεσέτα.
90
00:07:24,569 --> 00:07:28,071
Ολική καταστροφή. Δεν έχουμε τις αισθήσεις μας
του χρέους που πρέπει να πληρώσουμε,
91
00:07:28,239 --> 00:07:31,533
που είναι σε ευρώ, με πεσέτες,
χάνουν την αξία τους...
92
00:07:31,701 --> 00:07:35,662
Viva Espana! Dubari dubari doo,
AndaIusia σε αγαπώ.
93
00:07:35,830 --> 00:07:39,833
Οι νέες πεσέτες για άλλη μια φορά
είναι μέρος της καθημερινής μας ζωής.
94
00:07:40,001 --> 00:07:42,711
Όπως μπορείτε να δείτε, κάποιοι άνθρωποι
εξακολουθούν να έχουν τις αμφιβολίες τους.
95
00:07:42,879 --> 00:07:46,214
Έχουν γίνει όλοι οι λογαριασμοί σε ευρώ
μετάτρεψε αυτόματα σε πεσέτες,
96
00:07:47,550 --> 00:07:50,886
ενώ το 1 6% αυτών των λογαριασμών ήταν
κατασχέθηκαν από την κυβέρνηση
97
00:07:51,053 --> 00:07:53,180
για τη μείωση του εθνικού χρέους.
98
00:07:53,347 --> 00:07:57,267
Η Βαλένθια έχει επιλεγεί για
η μεγαλύτερη χωματερή ραδιενέργειας στον κόσμο.
99
00:07:57,560 --> 00:07:59,895
Η χωματερή, που θα ανοίξει
το 2020
100
00:08:00,062 --> 00:08:03,315
και θα κατασκευαστεί
στην ακτή της Μεσογείου,
101
00:08:03,983 --> 00:08:06,610
θα είναι ένα χρυσωρυχείο για την περιοχή...
102
00:08:07,153 --> 00:08:08,904
Καλή όρεξη, κύριε Torrente.
103
00:08:09,572 --> 00:08:10,238
Ευχαριστώ.
104
00:08:11,115 --> 00:08:12,699
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.
105
00:08:13,034 --> 00:08:15,410
Έχω αρχίσει να νιώθω καλύτερα.
106
00:08:16,078 --> 00:08:17,913
Μερικά τηγανητά churros.
107
00:08:18,456 --> 00:08:19,498
Θα τα φας;
108
00:08:19,832 --> 00:08:24,085
Όχι, είναι για το δρόμο.
Η αποστολή μας ξεκινά. Πάμε.
109
00:08:28,716 --> 00:08:30,842
Ο καλύτερος τρόπος
για να συντονίσετε τη διάνοιά σας.
110
00:08:31,052 --> 00:08:32,886
Ανθρώπινες σχέσεις.
111
00:08:34,514 --> 00:08:35,972
Εντάξει, εντάξει.
112
00:08:36,724 --> 00:08:39,893
-Σειρά σου, παιδί μου.
-Δεν μπορώ. Έχω μια κοπέλα τώρα.
113
00:08:40,061 --> 00:08:43,146
Άλλωστε είμαι κατά
εκμετάλλευση γυναικών.
114
00:08:43,481 --> 00:08:46,191
Εκμετάλλευση γυναικών;
Τι μαλακίες.
115
00:08:46,359 --> 00:08:48,693
Ο ξάδερφός σου πληρώνει αυτή την πόρνη
καλά λεφτά.
116
00:08:48,861 --> 00:08:51,196
Αυτός ο Νοτιοαμερικανός
έχει οικογένεια να ταΐσει.
117
00:08:51,364 --> 00:08:52,572
Γεια, είμαι Ισπανός!
118
00:08:52,740 --> 00:08:55,534
Ξεπληρώνω το μεταπτυχιακό μου
στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
119
00:08:55,701 --> 00:08:57,536
Αυτό είναι όλο, συνέχισε να μελετάς.
120
00:08:57,703 --> 00:08:58,620
Θέλετε να το δοκιμάσετε;
121
00:08:58,788 --> 00:09:02,749
Και εγώ είμαι κατά της εκμετάλλευσης των γυναικών.
122
00:09:03,042 --> 00:09:05,710
Αλλά ρε, αρκεί να είμαι αυτός
πληρώνοντας για αυτό...
123
00:09:06,754 --> 00:09:08,380
Βρείτε τίποτα εκεί κάτω;
124
00:09:08,589 --> 00:09:13,260
Τι ντροπή. Οι άνθρωποι δεν ανεβαίνουν ψηλά
σε αυτά τα μέρη πια.
125
00:09:16,389 --> 00:09:19,224
Όχι ακριβώς, Torrente.
Μπορείτε ακόμα να βρείτε κάτι.
126
00:09:19,392 --> 00:09:22,602
Ο κόσμος επέστρεψε από τότε
αξιωματούχος είπε ότι η κρίση έχει τελειώσει.
127
00:09:22,770 --> 00:09:25,939
-Νόμιζα ότι τα παράτησες.
- Το έκανα, είμαι καθαρός τώρα.
128
00:09:26,107 --> 00:09:28,900
Λοιπόν, λίγη διαζεπάμη,
Κλοραζεπάμη, Κεταμίνη,
129
00:09:29,068 --> 00:09:31,194
Vicodine, Roipnol...
130
00:09:31,362 --> 00:09:33,363
και παιδική ασπιρίνη.
131
00:09:33,531 --> 00:09:34,948
Κοίτα, Torrente!
132
00:09:35,533 --> 00:09:36,866
Τι στο διάολο είναι αυτό;
133
00:09:37,034 --> 00:09:38,410
Η συλλογή μου Mortadelo.
134
00:09:38,578 --> 00:09:40,787
Ο ξάδερφός μου είναι φοβερός.
135
00:09:41,080 --> 00:09:44,124
Όταν μια γκόμενα πέφτει για ύπνο,
της δίνει ένα Mortadelo.
136
00:09:44,292 --> 00:09:48,003
Της βάζει τις μπάλες του στα μάτια
με ένα ζευγάρι γυαλιά
137
00:09:48,170 --> 00:09:52,382
και το πουλί του να της καλύπτει τη μύτη,
μετά βγάζει φωτογραφία.
138
00:09:52,800 --> 00:09:55,677
Οι νέοι έχουν εκφυλιστεί
πέρα από την πεποίθηση.
139
00:09:55,845 --> 00:09:57,012
Από τη μέση, παιδί.
140
00:09:57,179 --> 00:09:59,889
Τα πράγματα συσσωρεύονται
στην άκρη του καπακιού.
141
00:10:00,057 --> 00:10:01,766
Εδώ μπορείτε να βρείτε μερικά.
142
00:10:04,395 --> 00:10:07,397
Έχω κάτι εκεί,
Απλώς δεν ξέρω τι.
143
00:10:08,274 --> 00:10:09,441
Χουάν Κάρλος!
144
00:10:10,151 --> 00:10:13,695
Οι νόμοι μας αγνόησαν,
μας αντιμετώπισαν σαν σκουπίδια.
145
00:10:13,946 --> 00:10:15,030
Αλλά ήρθε η ώρα να επαναστατήσουμε.
146
00:10:15,197 --> 00:10:19,159
Ναι, πρέπει να κρατήσουμε τράπεζα
ή κάτι τέτοιο.
147
00:10:19,327 --> 00:10:22,454
Μια τράπεζα; Αυτό είναι για χαμηλές ζωές.
148
00:10:22,622 --> 00:10:24,623
Έχουμε τάξη, στυλ!
149
00:10:27,877 --> 00:10:31,463
Θα ληστέψουμε τρεις
Καζίνο Eurovegas σε μια νύχτα.
150
00:10:31,631 --> 00:10:33,298
Αυτό είναι αδύνατο, κύριε Torrente.
151
00:10:33,466 --> 00:10:34,132
Γιατί αδύνατο;
152
00:10:34,300 --> 00:10:38,595
Γιατί μόνο ένα έχει τελειώσει
και λειτουργική.
153
00:10:38,763 --> 00:10:41,014
Γαμώτο, αυτό είναι ακόμα καλύτερο!
154
00:10:41,182 --> 00:10:43,600
Ο ξάδερφός σου είναι πραγματικός λάτρης της μπάλας.
155
00:11:13,130 --> 00:11:15,507
Εδώ... νιώθω ελεύθερος εδώ.
156
00:11:15,675 --> 00:11:17,467
Εδώ χωράω.
157
00:11:17,635 --> 00:11:19,094
-Eurovegas;
-Όχι, διάολε.
158
00:11:19,261 --> 00:11:22,681
Η νυχτερινή ζωή, οι πόρνες,
το βίτσιο, το καζίνο...
159
00:11:24,809 --> 00:11:26,893
Είμαι παράνομος.
160
00:11:33,025 --> 00:11:33,942
Αλλά ο κύριος Τορέντε.
161
00:11:34,110 --> 00:11:36,403
Γιατί πρέπει να πληρώσω
και οι τρεις μας;
162
00:11:36,654 --> 00:11:40,073
Κοίτα, παιδί.
Θεωρήστε το ως επένδυση...
163
00:11:40,241 --> 00:11:42,909
Θα πρέπει να μου δώσεις αυτό το μπουκάλι.
Απαγορεύεται το ποτό έξω από το χώρο του τζόγου.
164
00:11:43,119 --> 00:11:44,536
- Λέει ποιος;
- Λέει εγώ.
165
00:11:45,788 --> 00:11:46,913
Κοίτα, ανθρωπάκι.
166
00:11:47,081 --> 00:11:49,791
Οι άλλοι έξι νάνοι
σε ψάχνουν παντού.
167
00:11:49,959 --> 00:11:52,043
Είναι ένα πάρτι έκπληξη
και είναι όλοι εκεί:
168
00:11:52,211 --> 00:11:54,754
David the Gnome, τα Στρουμφ...
Είσαι ο μόνος που λείπει.
169
00:11:55,047 --> 00:11:57,340
Ίσως προτιμάς να μιλάς
στον φίλο μου.
170
00:12:06,100 --> 00:12:10,562
Δεν καταλαβαίνω γιατί
αυτό το λένε ακόμα Eurovegas.
171
00:12:11,105 --> 00:12:13,565
Μας έχουν πετάξει έξω
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
172
00:12:13,733 --> 00:12:16,609
Ισπανικό Λας Βέγκας θα το έλεγα.
173
00:12:16,777 --> 00:12:20,780
Σίγουρος. Ομορφότερο, ακούγεται καλύτερα,
πιο ισπανικά...
174
00:12:20,948 --> 00:12:24,200
Ή ίσως ο Φρανσίσκο Φράνκο
Grand Hotel Casino.
175
00:12:24,368 --> 00:12:26,536
Στην αρχή το έλεγαν Hispavegas.
176
00:12:26,704 --> 00:12:30,707
Ο Άντελσον έπεσε κάτω
και η πόλη ανέλαβε το έργο.
177
00:12:30,875 --> 00:12:32,792
Ναι, θυμάμαι. Λοιπόν, τότε;
178
00:12:32,960 --> 00:12:36,379
Στη συνέχεια οι συγγενείς του πρώην προέδρου
έμπλεξε,
179
00:12:36,547 --> 00:12:38,965
και πρώην στελέχη της Terra Mitica,
180
00:12:39,133 --> 00:12:40,967
πρώην σύμβουλοι του Ελ Παλάου...
181
00:12:41,135 --> 00:12:42,469
Μην πεις άλλα.
182
00:12:42,636 --> 00:12:44,804
Τελικά κατέληξαν να αγοράσουν
το όνομα πίσω από τον Adelson.
183
00:12:44,972 --> 00:12:47,307
-Για ένα σωρό μετρητά.
-Μερικά πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
184
00:12:47,475 --> 00:12:49,851
Έλα, φυλλάδια για όλους!
185
00:12:51,270 --> 00:12:54,439
Ξέρεις ποιο άλλο είναι καλό παιδί;
Ήταν στο μπλοκ μου.
186
00:12:54,607 --> 00:12:56,399
-ΠΟΥ;
-Ουρδανγαρίνη.
187
00:12:56,609 --> 00:12:58,276
Παίζαμε χάντμπολ
188
00:12:58,444 --> 00:13:02,989
στην αυλή με τον Barcenas.
Το κάθαρμα πάντα έκλεβε την μπάλα.
189
00:13:04,408 --> 00:13:06,034
Κινέζος!
Ποιο είναι το πρόβλημα;
190
00:13:06,327 --> 00:13:07,202
Φεύγω γρήγορα!
191
00:13:07,495 --> 00:13:11,664
Τους δίνουμε όλα τα καταστήματα λιανικής
και τώρα δεν μπορούμε να απαλλαγούμε από αυτά.
192
00:13:12,833 --> 00:13:15,376
Δεν έχασα χρόνο
στη φυλακή.
193
00:13:15,753 --> 00:13:17,545
Έκανα εξαιρετικές επαφές.
194
00:13:18,339 --> 00:13:20,298
Ιδιαίτεροι φίλοι.
195
00:13:20,758 --> 00:13:23,092
Φυσικά, μικρά φιλαράκια.
196
00:13:23,761 --> 00:13:25,220
Αυτό συμβαίνει στη φυλακή.
197
00:13:25,387 --> 00:13:26,805
Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο.
198
00:13:27,348 --> 00:13:28,139
Είσαι ανόητος;
199
00:13:28,307 --> 00:13:29,974
Γεια, νομίζω ότι είναι υπέροχο.
200
00:13:30,351 --> 00:13:33,353
Είμαι επίσης λάτρης του κρέατος και των ψαριών.
Οτιδήποτε για να περάσει η ώρα.
201
00:13:34,063 --> 00:13:35,980
Επαγγελματικές επαφές!
202
00:13:38,692 --> 00:13:39,984
Ακολουθήστε με.
203
00:13:44,365 --> 00:13:47,200
Αυτό το μέρος έχει κάμερες παντού.
204
00:13:47,368 --> 00:13:50,203
Εκατοντάδες, ακόμα και στις τουαλέτες.
Ματιά.
205
00:13:50,496 --> 00:13:52,080
Αυτή είναι μια κάμερα.
206
00:13:54,500 --> 00:13:56,793
Κι αυτό, αλλά κρυφό.
207
00:13:58,879 --> 00:14:01,089
Σταματήστε να φέρεστε σαν ηλίθιοι, διάολε!
208
00:14:01,257 --> 00:14:03,758
Είναι ένα σιδερένιο φρούριο.
209
00:14:04,885 --> 00:14:07,220
Αυτός είναι φύλακας
εκεί πέρα.
210
00:14:09,223 --> 00:14:11,224
Έτσι είναι, αλλά με απλά ρούχα.
211
00:14:11,475 --> 00:14:12,350
Τι είναι αυτό;
212
00:14:12,977 --> 00:14:13,768
Οτι;
213
00:14:14,186 --> 00:14:15,728
Αυτό είναι ένα παλιό χαμόγελο.
214
00:14:16,397 --> 00:14:19,941
Η ασφάλεια σε αυτό το μέρος
είναι έργο τέχνης.
215
00:14:20,442 --> 00:14:21,317
Εντάξει, λοιπόν.
216
00:14:21,610 --> 00:14:25,947
Στη φυλακή ήρθα σε επαφή
το πρόσωπο που σχεδίασε όλα αυτά.
217
00:14:26,115 --> 00:14:28,408
Επιμελήθηκε την κατασκευή
του καζίνο.
218
00:14:28,576 --> 00:14:31,870
Ο μεγαλύτερος ειδικός της Αμερικής
στα συστήματα ασφαλείας
219
00:14:32,037 --> 00:14:34,038
και όλα τα καζίνο στο Λας Βέγκας.
220
00:14:34,665 --> 00:14:36,040
Τζον Μάρσαλ.
221
00:14:36,250 --> 00:14:37,083
''Τζόαν Μάρσα'';
222
00:14:37,459 --> 00:14:38,126
''Joan Martians''.
223
00:14:38,460 --> 00:14:39,627
Τζον Μάρσαλ.
224
00:14:39,795 --> 00:14:41,254
Αυτό είπα, ''Τζόαν Μάρσα''.
225
00:14:41,422 --> 00:14:42,881
''Joan Martians''.
226
00:14:47,303 --> 00:14:48,720
-Αυτό είναι.
-Μα το Τορέντε...
227
00:14:48,888 --> 00:14:50,471
Αυτή είναι η διεύθυνση.
228
00:14:51,724 --> 00:14:54,726
Μπορούμε απλά να εμφανιστούμε έτσι
χωρίς να τηλεφωνήσω πρώτα;
229
00:14:54,894 --> 00:14:55,727
Σίγουρος.
230
00:14:56,061 --> 00:14:58,563
-Είσαι σίγουρος ότι μας περιμένει;
- Είπα ναι.
231
00:14:58,731 --> 00:15:00,189
Αυτό με τρομάζει.
232
00:15:00,357 --> 00:15:02,191
Κόψτε τις μαλακίες, φτου!
233
00:15:02,359 --> 00:15:05,987
Η επαφή μου στη φυλακή ήταν αξιόπιστη.
234
00:15:06,155 --> 00:15:08,448
Φυσικά, γι' αυτό ήταν στη φυλακή.
235
00:15:10,075 --> 00:15:11,242
Ακολουθήστε με.
236
00:15:16,916 --> 00:15:19,042
Είναι ανοιχτό.
Πάμε μέσα.
237
00:15:20,502 --> 00:15:22,420
Δεκάρα! Ωραίο μπλοκ.
238
00:15:22,588 --> 00:15:25,381
-Πολύ αριστοκρατικό.
-Καλέ κύριε.
239
00:15:27,217 --> 00:15:29,052
Τώρα μιλάμε.
240
00:15:30,804 --> 00:15:32,305
Torrente, κοίτα!
241
00:15:34,934 --> 00:15:36,100
Δεκάρα!
242
00:15:36,769 --> 00:15:37,602
Φοβερός.
243
00:15:38,187 --> 00:15:41,189
Είναι όλα εδώ, όλη η ληστεία
με τέλεια λεπτομέρεια.
244
00:15:41,357 --> 00:15:43,191
Πάγωμα!
Κόντρα στον τοίχο.
245
00:15:43,359 --> 00:15:44,108
Γεια σου!
246
00:15:44,610 --> 00:15:45,860
Εμείς είμαστε τα καλά παιδιά.
247
00:15:46,111 --> 00:15:47,278
-Απλώστε τα πόδια σας.
- Αυτός είναι ο Χοσέ Λουίς Τορέντε.
248
00:15:47,446 --> 00:15:48,821
Ο κύριος Μάρσαλ τον περιμένει.
249
00:15:53,494 --> 00:15:54,369
Αληθής.
250
00:15:56,038 --> 00:15:57,330
Από χθες.
251
00:15:57,665 --> 00:16:00,416
-Νόμιζα ότι είπα να έρθω μόνος.
-Ναί.
252
00:16:00,834 --> 00:16:03,711
Αλλά αυτοί οι τύποι
είναι σαν τα δεξιά μου χέρια.
253
00:16:08,884 --> 00:16:10,134
Γρήγορα.
254
00:16:13,806 --> 00:16:14,722
Κύριε.
255
00:16:15,099 --> 00:16:18,601
Αναρωτιέσαι γιατί
Χρειάζομαι κάποιον σαν εσένα.
256
00:16:19,144 --> 00:16:23,147
Εννοώ ότι είσαι ανάπηρος.
257
00:16:24,984 --> 00:16:27,360
Θυμηθείτε την ταινία
''Ocean's Eleven;''
258
00:16:27,528 --> 00:16:31,030
Ο Ντάνι Όσιαν σχεδίαζε μια ληστεία
με τη συμμορία του
259
00:16:31,198 --> 00:16:32,740
πρώην μαχητών.
260
00:16:32,908 --> 00:16:35,618
Το παλιό κλασικό.
Μεγάλη κίνηση.
261
00:16:35,786 --> 00:16:39,122
Όχι, ''Ocean's Eleven'',
αυτή με τον Τζορτζ Κλούνεϊ.
262
00:16:39,331 --> 00:16:42,542
Μην είσαι γελοίος. Εννοεί το ένα
με τον Φρανκ Σινάτρα. Ο καλός.
263
00:16:42,710 --> 00:16:43,376
Φρανκ ποιος;
264
00:16:43,544 --> 00:16:45,003
Πλάκα μου κάνεις.
265
00:16:45,379 --> 00:16:48,506
Είναι σαν τον Αμερικανό Φάρι.
266
00:16:53,429 --> 00:16:55,847
Άτομα που μπορώ να εμπιστευτώ,
ικανός
267
00:16:56,473 --> 00:16:57,807
και καλά εκπαιδευμένοι.
268
00:16:57,975 --> 00:16:59,726
Αυτό είναι προφανές, Μάρσαλ,
φίλε μου.
269
00:16:59,893 --> 00:17:01,561
Είσαι σε καλά χέρια.
270
00:17:01,729 --> 00:17:06,441
Δεν θα βρεις άντρα στο ζόρι
με καλύτερη φήμη.
271
00:17:06,859 --> 00:17:09,360
-Μόλις βγήκες από τη φυλακή.
-Σκάσε.
272
00:17:09,695 --> 00:17:12,238
Θα μαζευτούμε
μια ομάδα ανθρώπων
273
00:17:12,406 --> 00:17:14,115
απογοητευμένος από το σύστημα
274
00:17:14,283 --> 00:17:15,658
αλλά με καθαρά αρχεία
275
00:17:15,826 --> 00:17:18,411
και πεντακάθαρες τροχιές
εντός των δυνάμεων ασφαλείας.
276
00:17:22,833 --> 00:17:25,168
«Μην ανησυχείς», Μάρσαλ.
Κομμάτι κέικ.
277
00:17:25,335 --> 00:17:27,170
Θα το δούμε, Torrente.
278
00:17:29,173 --> 00:17:29,839
Ανάθεμα...
279
00:17:32,968 --> 00:17:35,303
Θα το διορθώσουμε σε χρόνο μηδέν,
κύριε Μάρσαλ.
280
00:17:35,554 --> 00:17:36,804
Προσέχω!
281
00:17:39,850 --> 00:17:41,893
Κανένα πρόβλημα, κανένα πρόβλημα...
282
00:17:42,061 --> 00:17:44,771
Ορίστε ένα κουρέλι, θα το στεγνώσω.
283
00:17:54,865 --> 00:17:56,282
Εντάξει, λέει η λίστα
284
00:17:56,450 --> 00:18:00,244
ένας ειδικός υπολογιστών,
δύο ειδικοί σε εκρηκτικά,
285
00:18:01,038 --> 00:18:02,830
ένας μικρός ακροβάτης,
286
00:18:03,123 --> 00:18:06,250
μια όμορφη σαγηνευτική ηθοποιός
και ένα...
287
00:18:06,418 --> 00:18:08,544
ένα γκάζι...
288
00:18:08,712 --> 00:18:10,463
Δεν ξέρω τι λέει.
289
00:18:10,631 --> 00:18:13,758
Σίγουρα σταθήκαμε τυχεροί.
Αυτός ο Αμερικανός είναι καυτός σκατά.
290
00:18:13,926 --> 00:18:15,218
Είναι αυτός που στάθηκε τυχερός.
291
00:18:15,427 --> 00:18:19,806
Δεν είναι κάθε μέρα που βρίσκεις
ποιοτικοί επαγγελματίες όπως εμείς.
292
00:18:24,686 --> 00:18:26,270
Τι συμβαίνει, Damian;
293
00:18:26,730 --> 00:18:28,356
Torrente!
Χρόνια και ζαμάνια.
294
00:18:28,565 --> 00:18:30,650
-Κούκο, Χεσεσίν...
-Τι συμβαίνει;
295
00:18:30,818 --> 00:18:31,984
Τι συμβαίνει, αδερφέ;
296
00:18:32,277 --> 00:18:33,444
Πώς είστε παιδιά;
297
00:18:33,612 --> 00:18:35,321
Ελπίζω να μην χρειάζεσαι χρήματα...
298
00:18:35,489 --> 00:18:38,574
Ψάχνουμε για αυτά τα παιδιά
που ήταν μαζί μου.
299
00:18:38,742 --> 00:18:40,451
Αυτοί που ράγισαν
τους υπολογιστές lRS.
300
00:18:40,619 --> 00:18:44,664
Από τότε που έφτασαν εδώ
Έχω όλο το εργαστήριο
301
00:18:45,040 --> 00:18:46,666
ψηφιοποιημένο.
302
00:18:46,917 --> 00:18:47,542
Είναι φαινομενικά.
303
00:18:47,709 --> 00:18:49,127
-Το βλέπω.
-Φαβορίτα!
304
00:18:49,378 --> 00:18:50,378
δόντια!
305
00:18:51,630 --> 00:18:53,131
Πώς είστε, παιδιά;
306
00:18:53,423 --> 00:18:56,509
Δεν το ξέρεις,
αλλά μόλις κέρδισες το λαχείο.
307
00:19:03,559 --> 00:19:04,308
Χουάνι;
308
00:19:04,560 --> 00:19:05,268
Χουάνι.
309
00:19:05,435 --> 00:19:06,644
Juana lnes.
310
00:19:09,148 --> 00:19:13,109
Μου χρωστάς 3.000 πεσέτες.
Σε έφερα από το αεροδρόμιο.
311
00:19:13,443 --> 00:19:17,113
Άκουσα τον Αντόνιτο να πούλησε το μπαρ
για μια καλύτερη επιχείρηση,
312
00:19:17,281 --> 00:19:18,739
αλλά δεν το περίμενα αυτό.
313
00:19:20,033 --> 00:19:21,367
Ματιά! Μανωλίτο!
314
00:19:21,535 --> 00:19:22,660
Γεια σου!
315
00:19:22,828 --> 00:19:24,370
Τι συμβαίνει, Torrente;
316
00:19:24,538 --> 00:19:26,747
-Πώς πάει;
-Ξέρεις, τραβώντας τα δικά μου.
317
00:19:26,915 --> 00:19:28,124
Τραβώντας, το καταλάβατε;
318
00:19:28,584 --> 00:19:29,417
Το είπες!
319
00:19:30,752 --> 00:19:32,712
Γεια, Torrente.
Λοιπόν, ορίστε το.
320
00:19:32,880 --> 00:19:35,006
Δουλεύοντας σαν Κινέζοι!
321
00:19:38,719 --> 00:19:39,969
Ακούστε, παιδιά!
322
00:19:40,512 --> 00:19:42,680
Σχεδιάζουμε τη ληστεία
του αιώνα.
323
00:19:43,849 --> 00:19:45,224
Να είστε διακριτικοί.
324
00:19:45,559 --> 00:19:47,852
Ίσως μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
μερικοί από εσάς.
325
00:19:48,020 --> 00:19:51,439
Σύντομα θα κολυμπήσετε
σε χαρτονομίσματα των 5.000 πεσέτες.
326
00:19:51,732 --> 00:19:55,610
Αλλά δεν μπορείτε να πάτε όλοι.
Χρειαζόμαστε μόνο τον Μανωλίτο...
327
00:19:55,819 --> 00:19:57,361
-Καλά!
-Τορέντε.
328
00:19:57,529 --> 00:19:59,697
Να θυμάσαι, είμαι ο καλύτερος
στο να κάνω το πράγμα μου.
329
00:20:00,157 --> 00:20:02,658
Ναι, αλλά κανείς δεν ξέρει
τι είναι αυτό.
330
00:20:02,826 --> 00:20:04,952
Antoñito, μπορείς να μιλάς αγγλικά;
331
00:20:05,120 --> 00:20:06,746
Καληνύχτα, buenas noches.
332
00:20:07,122 --> 00:20:08,331
Είσαι προσληφθείς.
333
00:20:08,749 --> 00:20:09,457
Τορρελαβέγκα.
334
00:20:09,625 --> 00:20:11,584
-Είσαι Καταλωνός, σωστά;
-Ναι, από τη Lleida.
335
00:20:11,752 --> 00:20:14,212
Τότε μπορείτε να μείνετε εδώ
και τράβα το καρότσι.
336
00:20:14,379 --> 00:20:16,214
Πώς είναι αυτό για την ανεξαρτησία;
337
00:20:19,509 --> 00:20:23,721
Ένας μικροσκοπικός ακροβάτης.
Πού μπορούμε να βρούμε ένα από αυτά;
338
00:20:24,348 --> 00:20:26,307
Θυμάστε την ταυρομαχία των μικρών;
339
00:20:26,475 --> 00:20:29,018
Ίσως χρειαστεί να ελέγξουμε
ο ταύρος κουδουνίζει.
340
00:20:29,186 --> 00:20:31,771
Όχι, αυτό μου προκαλεί ανατριχίλα!
341
00:20:32,147 --> 00:20:34,440
Ο ξάδερφός μου είναι κατά των ταυρομαχιών.
342
00:20:34,608 --> 00:20:37,068
Έλα, Κούκο!
Είναι εθνικό χόμπι!
343
00:20:37,236 --> 00:20:40,196
-Δεν μπορώ να δω τα ζώα να υποφέρουν.
-Ανοησίες.
344
00:20:40,364 --> 00:20:44,450
Απαγόρευση ταυρομαχιών και
Η Ισπανία πάει στο σκύλο.
345
00:20:44,618 --> 00:20:47,286
Ακριβώς, κύριε Torrente.
Η ταυρομαχία είναι η καλύτερη!
346
00:20:47,454 --> 00:20:48,204
Σου αρέσει, ε;
347
00:20:48,372 --> 00:20:50,581
Θα σκότωνα για αυτό!
348
00:20:50,749 --> 00:20:53,834
Μοιάζεις σαν να έχεις
λίγο banderillero μέσα σου.
349
00:20:54,002 --> 00:20:55,670
Έχω πάει εκεί, το έκανα.
350
00:20:55,837 --> 00:20:57,088
Α, ναι;
Τι συνέβη;
351
00:20:57,589 --> 00:20:58,965
-Είχα πρόβλημα.
-Τι πρόβλημα;
352
00:20:59,132 --> 00:21:00,508
πλατυποδία.
353
00:21:00,842 --> 00:21:01,342
Torrente.
354
00:21:01,510 --> 00:21:04,845
Ίσως βρούμε ένα τσίρκο τσίρκο.
Υπάρχει ένα τσίρκο κοντά.
355
00:21:05,055 --> 00:21:06,347
Ωραία ιδέα, παιδί μου.
356
00:21:06,515 --> 00:21:09,767
-Έχετε ερευνήσει.
-Όχι, είδα την αφίσα.
357
00:21:09,935 --> 00:21:11,560
ΜΕΓΑΛΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΣΙΡΚΟΥ
358
00:21:11,770 --> 00:21:16,399
Αν και η πρότασή σας είναι παράνομη,
ακούγεται ενδιαφέρον.
359
00:21:16,566 --> 00:21:18,150
Δεν έχω διαπράξει πολλά εγκλήματα.
360
00:21:18,318 --> 00:21:21,362
Εργάστηκα ως κασκαντέρ
μια φορά
361
00:21:21,530 --> 00:21:24,115
και έκλεψα μερικά πεπόνια
όταν ήμουν παιδί...
362
00:21:25,200 --> 00:21:26,909
Όχι, αυτή είναι μια αριστοκρατική δουλειά.
363
00:21:27,077 --> 00:21:29,078
Τότε υπολόγισε με.
Με έχει βαρεθεί το τσίρκο πάντως.
364
00:21:29,246 --> 00:21:32,415
Ναι, αλλά είσαι σίγουρος
είσαι ακροβάτης;
365
00:21:32,582 --> 00:21:33,874
Δεν με πιστεύεις;
366
00:21:34,042 --> 00:21:36,877
Μπορείτε επίσης να πείτε
ο πίθηκος είναι ένας καλλιτέχνης τραπεζιού.
367
00:21:37,045 --> 00:21:39,880
Θα έπρεπε να το πιστέψω.
Ωραία, είσαι μάγκας. Ακροβάτης όμως;
368
00:21:40,048 --> 00:21:42,008
-Δεν ξέρεις με ποιον μιλάς.
-Όχι, δεν το κάνω.
369
00:21:42,175 --> 00:21:42,758
Ρολόι.
370
00:21:50,809 --> 00:21:51,809
Δεκάρα.
371
00:21:53,562 --> 00:21:54,437
Σκατά, είναι καλός.
372
00:21:56,064 --> 00:21:56,605
Δεκάρα!
373
00:21:56,857 --> 00:21:57,857
Έχει ικανότητες.
374
00:21:58,900 --> 00:22:01,068
-Εξαιρετικό ''agrodat.''
-Κοίτα.
375
00:22:01,278 --> 00:22:03,612
Δεν σε καταλαβαίνω
με το στόμα γεμάτο.
376
00:22:03,780 --> 00:22:06,699
-Ούτε με το στόμα του άδειο.
-Αυτό είναι αλήθεια.
377
00:22:13,790 --> 00:22:14,457
Δεκάρα.
378
00:22:14,624 --> 00:22:16,625
Torrente, της κοπέλας μου
όχι μωρός,
379
00:22:16,793 --> 00:22:18,794
αλλά είναι πιο κοντή από αυτόν τον τύπο.
380
00:22:18,962 --> 00:22:20,546
Πάμε να δούμε.
381
00:22:27,512 --> 00:22:29,347
Κοίτα, εκεί είναι.
382
00:22:32,392 --> 00:22:34,143
Τι συμβαίνει, Τσίκι;
383
00:22:34,311 --> 00:22:37,813
Γιατί είσαι εδώ; σου είπα
Συναντιόμουν τους φίλους μου, διάολε!
384
00:22:38,106 --> 00:22:39,732
Είναι κοντή και αγαπητή!
385
00:22:39,900 --> 00:22:42,568
Έχει μια ιδιοσυγκρασία,
αφού και αυτή τα παρατάει.
386
00:22:42,736 --> 00:22:43,444
Αλλά είναι γλυκιά μου.
387
00:22:43,612 --> 00:22:45,529
Σταμάτα να μιλάς για μένα!
388
00:22:45,697 --> 00:22:46,489
Αποδιώκω! Αποδιώκω!
389
00:22:46,656 --> 00:22:48,616
Αποδιώκω! Τι σούπα;
390
00:22:48,784 --> 00:22:50,326
Έχει μια ιδιοσυγκρασία, αυτό το μικρόβιο.
391
00:22:50,494 --> 00:22:53,371
Σοβαρά, φιλενάδα μου
είναι σαν δύο για ένα.
392
00:22:53,538 --> 00:22:55,456
Ακροβάτης μικρούλι και καυτή γκόμενα.
393
00:22:55,624 --> 00:22:57,875
Μίτζετ, ναι. Acrobat, θα δούμε.
394
00:22:58,043 --> 00:22:59,543
Αλλά hot γκόμενα;
Φύγε στο διάολο από εδώ.
395
00:22:59,711 --> 00:23:01,045
Θα πρέπει να μιλήσουμε για
396
00:23:01,213 --> 00:23:04,799
πόσο χάλασε τα πρότυπά μας
ομορφιάς είναι στις μέρες μας.
397
00:23:04,966 --> 00:23:07,134
Όχι, πρέπει να είναι αλεπού.
398
00:23:07,302 --> 00:23:10,429
Ο τύπος που παίρνει όλος ο κόκορας σου
φλέβα πάνω.
399
00:23:10,597 --> 00:23:13,641
Κι αν είναι λίγο πρόστυχη,
ακόμα καλύτερα.
400
00:23:13,809 --> 00:23:15,017
Αυτό θα ήταν δύο προς ένα.
401
00:23:15,936 --> 00:23:16,811
Εκείνο.
402
00:23:16,978 --> 00:23:17,478
Ο χοντρός;
403
00:23:17,646 --> 00:23:19,397
Όχι, χονδροειδές. Το άλλο.
404
00:23:19,856 --> 00:23:20,606
Ω, αυτό.
405
00:23:20,774 --> 00:23:24,026
Είναι φίλη της κοπέλας μου.
Αλλά είναι λίγο σαθρή.
406
00:23:24,194 --> 00:23:26,070
Είναι αυτή που χρειαζόμαστε.
407
00:23:28,031 --> 00:23:31,117
Δεν καταλαβαίνω
το χειρόγραφο αυτού του άντρα.
408
00:23:31,284 --> 00:23:33,744
Είσαι σίγουρος ότι αυτό λέει
''άνθρωπος αερίου;''
409
00:23:33,912 --> 00:23:35,996
Ναι, αυτό λέει.
''Άνθρωπος αερίου''.
410
00:23:36,289 --> 00:23:37,873
Παραδίδουν δεξαμενές βουτανίου.
411
00:23:38,041 --> 00:23:40,626
Τι στο διάολο θέλει
ένα από αυτά για;
412
00:23:40,877 --> 00:23:42,920
Ίσως χρειάζεται έναν ειδικό στο φυσικό αέριο.
413
00:23:43,088 --> 00:23:46,424
Θα μπορούσα να το είχα χειριστεί μόνος μου.
414
00:23:49,219 --> 00:23:50,886
Πώς είναι αυτό για το φυσικό αέριο;
415
00:23:51,430 --> 00:23:52,972
Το πικάντικο φαγητό είναι σίγουρα δυσάρεστο.
416
00:23:53,140 --> 00:23:54,974
Torrente, μην είσαι αηδιαστικός.
417
00:23:55,142 --> 00:23:57,893
Εννοούσα δακρυγόνα και εκρηκτικά.
418
00:23:58,061 --> 00:24:01,272
-Αυτός έβαλε μια μπουνιά.
- Μυρίζει σάπιο.
419
00:24:01,523 --> 00:24:04,150
Κοίτα, εδώ είναι ο φίλος σου.
Ο ντελιβεράς.
420
00:24:06,987 --> 00:24:08,571
Βουτάνιο!
421
00:24:10,574 --> 00:24:12,700
-Κούκο!
-Τι συμβαίνει, Τζενάρο;
422
00:24:12,868 --> 00:24:14,201
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
423
00:24:16,246 --> 00:24:18,164
Εκεί, έλα!
424
00:24:19,624 --> 00:24:20,875
-Τι κάνετε;
-Μεγάλος.
425
00:24:21,042 --> 00:24:23,544
Χαίρομαι που το ακούω.
Ο αδερφός μου...
426
00:24:23,712 --> 00:24:26,839
Βλέπω ότι μπήκε στην οικογενειακή επιχείρηση.
Τι συμβαίνει, Ρικάρντιτο;
427
00:24:27,424 --> 00:24:28,382
Γειά σου.
428
00:24:28,592 --> 00:24:29,049
Cuco.
429
00:24:30,594 --> 00:24:34,096
Δεν μπορώ να τον αφήσω μόνο στο σπίτι,
το χάνει. Είναι λίγο...
430
00:24:34,264 --> 00:24:36,682
Ναι, ένας "οριακός"...
431
00:24:36,933 --> 00:24:39,101
Τζενάρο, αυτός είναι ο κύριος Τορέντε.
432
00:24:39,269 --> 00:24:42,146
Ο τύπος που στήνεται
αυτή τη μικρή δουλειά που ανέφερα.
433
00:24:42,689 --> 00:24:43,647
Τι είσαι;
434
00:24:43,815 --> 00:24:44,940
Οι εγκέφαλοι της οικογένειας;
435
00:24:45,108 --> 00:24:45,774
Τι;
436
00:24:45,942 --> 00:24:46,775
Πες τι;
437
00:24:47,152 --> 00:24:50,905
Είμαι ευγνώμων για αυτό που κάνετε
για μένα, αλλά η εταιρεία είπε
438
00:24:51,072 --> 00:24:55,284
αν ξανασκάσω, θα με διώξουν.
Την άλλη μέρα...
439
00:24:55,452 --> 00:24:56,911
Άκου, παιδί μου.
Είσαι γαμημένος ηλίθιος;
440
00:24:57,245 --> 00:24:57,745
Τι;
441
00:24:57,954 --> 00:24:59,205
Είσαι γαμημένος ηλίθιος;
442
00:24:59,414 --> 00:25:00,289
Τι, τι;
443
00:25:00,624 --> 00:25:03,167
Σας προσφέρουμε την ευκαιρία
να βγάλουν εκατομμύρια.
444
00:25:03,335 --> 00:25:06,629
Και ανησυχείς
την άδικη δουλειά σου.
445
00:25:06,796 --> 00:25:08,756
Κύριε Torrente,
δείξτε λίγο σεβασμό.
446
00:25:08,924 --> 00:25:11,300
Αυτή είναι μια σταθερή δουλειά,
το θέμα σου είναι ψαράκι...
447
00:25:11,468 --> 00:25:13,177
Γεια σου! Το φορτηγό σας!
Ξεφεύγει!
448
00:25:13,345 --> 00:25:13,844
Όχι!
449
00:25:14,012 --> 00:25:14,887
Ο μοχλός!
450
00:25:15,055 --> 00:25:17,181
Στάση! Στάση!
451
00:25:21,311 --> 00:25:22,311
Ω Θεέ μου!
452
00:25:22,521 --> 00:25:25,022
Ricardito, απογειώθηκες
το χειρόφρενο!
453
00:25:25,190 --> 00:25:25,898
Ο μοχλός!
454
00:25:38,537 --> 00:25:39,620
Άγια σκατά!
455
00:25:39,788 --> 00:25:40,746
Εκπληκτική επιτυχία.
456
00:25:41,164 --> 00:25:41,997
Καλά.
457
00:25:42,499 --> 00:25:43,624
Τέλος πάντων, παιδί μου.
458
00:25:43,917 --> 00:25:46,168
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για αυτή τη δουλειά πια.
459
00:25:46,419 --> 00:25:48,420
Ελάτε σε αυτή τη διεύθυνση απόψε.
460
00:25:49,506 --> 00:25:51,215
Θα σε στήσουν.
461
00:25:54,052 --> 00:25:57,054
Μην τον φέρετε μαζί.
Έλα μόνος σου, εντάξει;
462
00:26:18,868 --> 00:26:19,994
Τι είναι αυτό;
463
00:26:20,161 --> 00:26:21,120
Αυτό είναι...
464
00:26:22,706 --> 00:26:24,331
Αυτός είναι τεχνικός.
465
00:26:27,752 --> 00:26:32,881
Ναι, δεν ήταν στη λίστα σου, αλλά
Στην Ισπανία φέρνουμε πάντα ένα μαζί.
466
00:26:33,091 --> 00:26:34,258
Τι είδους τεχνικός;
467
00:26:34,718 --> 00:26:38,137
Γενικός. Τον φωνάζουμε
''Ο παντού τεχνικός''.
468
00:26:38,805 --> 00:26:40,055
Μπορεί να είναι αξιόπιστος;
469
00:26:41,266 --> 00:26:42,600
Είναι ο αδερφός του γκαζιού.
470
00:26:42,892 --> 00:26:44,184
Άνθρωπος αερίου;
471
00:26:44,728 --> 00:26:45,769
Τζενάρο Μάρτιν Λαφουέντε,
472
00:26:45,937 --> 00:26:48,188
τρία χρόνια στη Madrid Gas,
έξι χρόνια
473
00:26:48,356 --> 00:26:50,649
στην Spain Gas,
στρατιωτική θητεία στη Μελίγια.
474
00:26:50,817 --> 00:26:53,319
Ο άνθρωπος βενζίνης που ζήτησες
στη λίστα, κύριε Μάρσαλ.
475
00:26:53,486 --> 00:26:54,570
Δύσκολο να το βρεις, αλλά...
476
00:26:54,738 --> 00:26:56,196
Blast man!
477
00:26:56,364 --> 00:27:00,034
Είπα ότι χρειαζόμασταν έναν εκρηκτικό άνθρωπο
να σκάσουμε μια τρύπα!
478
00:27:01,870 --> 00:27:04,246
Κύριε Torrente, νομίζω
μας προσβάλλει.
479
00:27:04,414 --> 00:27:06,624
Ναι, δεν ακούγεται πολύ χαρούμενος.
Κύριε Μάρσαλ...
480
00:27:09,461 --> 00:27:12,129
Γεια, ηρεμήστε.
είμαστε εντάξει.
481
00:27:12,297 --> 00:27:12,838
Αυτό είναι λάθος.
482
00:27:13,882 --> 00:27:16,508
Αυτή η έλλειψη υπολογίζεται λάθος.
483
00:27:17,344 --> 00:27:18,677
-Τι;
-Είναι λάθος.
484
00:27:19,804 --> 00:27:23,641
Αν πολλαπλασιάσουμε τον λογάριθμο
από το πηλίκο, το αποτέλεσμα
485
00:27:23,808 --> 00:27:25,476
είναι κατώτερη από τη μεταβλητή
486
00:27:25,644 --> 00:27:26,852
που καθορίζει την εξίσωση,
487
00:27:27,020 --> 00:27:30,939
που σημαίνει ότι υπάρχει ένα συνεχές σφάλμα
μεταξύ 5 και 11 δεκαδικών
488
00:27:31,107 --> 00:27:33,067
σε καθεμία από τις μετρήσεις
489
00:27:33,234 --> 00:27:34,777
που έχουν ληφθεί.
490
00:27:42,285 --> 00:27:44,078
Ο Ricardito είναι σαν το Rain Man.
491
00:27:44,245 --> 00:27:48,207
Μην τον στείλεις για ψωμί,
αλλά είναι μαθηματικός.
492
00:27:53,129 --> 00:27:56,215
Ο μικρούλης ακροβάτης που ζητήσατε
493
00:27:56,383 --> 00:27:58,133
και η ''ελκυστική ηθοποιός''.
494
00:27:58,301 --> 00:28:00,511
Με συγχωρείτε, αλλά κανείς
μου είπε περί τίνος πρόκειται.
495
00:28:01,137 --> 00:28:01,762
Τι;
496
00:28:02,013 --> 00:28:05,057
Λέει ότι είναι κάτω
για οτιδήποτε θέλετε.
497
00:28:05,225 --> 00:28:08,185
Αν υπάρχει ειδική δουλειά,
χρεώνω χωριστά.
498
00:28:08,353 --> 00:28:09,311
Κι εγώ επίσης.
499
00:28:09,479 --> 00:28:11,188
Μείνε σιωπηλός μωρό.
Μην αγχώνεσαι υπερβολικά.
500
00:28:12,148 --> 00:28:13,190
Εξαιρετικό γιε μου.
501
00:28:13,358 --> 00:28:14,817
Σας ευχαριστώ.
502
00:28:14,984 --> 00:28:18,737
Το επόμενο Σάββατο θα κλέψουμε
δύο δισεκατομμύρια πεσέτες
503
00:28:18,905 --> 00:28:21,156
από το κεντρικό καζίνο της Eurovegas
504
00:28:21,324 --> 00:28:23,951
κατά τη διάρκεια του τελικού του Παγκοσμίου Κυπέλλου
505
00:28:24,536 --> 00:28:26,495
μεταξύ Αργεντινής και Καταλονίας.
506
00:28:26,663 --> 00:28:31,333
Αλλά πρώτα πρέπει να πάρουμε
μια σειρά βημάτων χωρίς τα οποία
507
00:28:31,501 --> 00:28:35,087
θα είναι αδύνατο
να πραγματοποιήσει την επέμβαση.
508
00:28:35,380 --> 00:28:37,339
Το πρώτο βήμα αποτελείται από...
509
00:28:37,507 --> 00:28:41,802
...κλέβοντας ένα μαγνητικό βραχιόλι
από φύλακα καζίνο.
510
00:28:41,970 --> 00:28:45,222
Αυτό θα μας δώσει πρόσβαση στην ημέρα
της ληστείας στους διαδρόμους
511
00:28:45,390 --> 00:28:48,183
που οδηγούν κατευθείαν στο ασανσέρ
στο θησαυροφυλάκιο.
512
00:28:48,351 --> 00:28:51,311
Παρακολουθούσαμε αυτόν τον τύπο.
Κατεβαίνει στο πάρκινγκ
513
00:28:51,479 --> 00:28:53,147
για το αυτοκίνητό του κάθε μέρα
ταυτόχρονα.
514
00:28:53,314 --> 00:28:56,859
Εκεί θα περιμένουμε
να τον πηδήξει.
515
00:28:57,026 --> 00:28:58,485
Τι κάνουμε εγώ και ο αδερφός μου;
516
00:28:59,112 --> 00:28:59,611
Τίποτα.
517
00:28:59,821 --> 00:29:00,863
Είναι ήδη 3 εναντίον 1.
518
00:29:01,030 --> 00:29:05,159
Ακόμα κι αν ήμουν μόνος, ο Nelson Pinch
Έμαθα στην ακαδημία
519
00:29:05,326 --> 00:29:07,119
μπορεί να ακινητοποιήσει οποιονδήποτε σε δευτερόλεπτα.
520
00:29:07,579 --> 00:29:08,328
Έχεις φως;
521
00:29:08,538 --> 00:29:09,204
Τι;
522
00:29:14,335 --> 00:29:15,753
Torrente, το βραχιόλι.
523
00:29:15,920 --> 00:29:17,171
Τότε γιατί είμαστε εδώ;
524
00:29:17,338 --> 00:29:18,422
Γαμώ αν ξέρω.
525
00:29:18,590 --> 00:29:20,299
Cuco, γιατί είναι εδώ;
526
00:29:20,467 --> 00:29:21,800
Δεν ήταν σήμερα;
527
00:29:22,135 --> 00:29:27,765
Ο Δον Χοσέ Λουίς, όλο αυτό τον καιρό δουλεύει
χωρίς σνακ.
528
00:29:28,183 --> 00:29:31,185
Δεν έπρεπε να φύγεις
στον κόπο.
529
00:29:31,352 --> 00:29:32,644
Μερικές μπάλες ζαχαροπλαστικής σε σκόνη
530
00:29:32,812 --> 00:29:35,773
και λίγο μοσχοκάρυδο
θα χτυπήσει στο σημείο.
531
00:29:35,940 --> 00:29:38,734
-Οι φίλοι σου φαίνονται τόσο ελεεινοί...
-Κάτω τα χέρια!
532
00:29:38,902 --> 00:29:42,446
-...και είσαι πολύ αδύνατη.
-Ευχαριστώ, είσαι κούκλα.
533
00:29:42,655 --> 00:29:45,032
Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε εδώ
534
00:29:45,200 --> 00:29:47,451
ενώ ο χώρος σου φτιάχνεται.
535
00:29:47,619 --> 00:29:48,368
Με τους φίλους σου.
536
00:29:48,536 --> 00:29:51,622
Από τότε Νουρία μου
πήγε στη Γερμανία
537
00:29:51,790 --> 00:29:54,249
να εργαστεί σε ένα εργοστάσιο κατεψυγμένων τροφίμων
538
00:29:54,417 --> 00:29:55,876
και ο Ράφα μου παντρεύτηκε,
539
00:29:56,211 --> 00:29:59,963
η ανιψιά μου Amparito και l
είναι μόνοι εδώ.
540
00:30:00,256 --> 00:30:01,882
Κοίτα, εκεί είναι.
541
00:30:02,926 --> 00:30:03,884
Αμπαρίτο!
542
00:30:05,637 --> 00:30:07,888
Γεια σου, Torrente!
543
00:30:08,348 --> 00:30:10,766
Χρόνια και ζαμάνια.
Φαίνεσαι υπέροχη!
544
00:30:11,226 --> 00:30:14,228
Και αυτό δεν είναι γραμμή.
Φαίνεσαι υπέροχη!
545
00:30:14,437 --> 00:30:16,355
Τι σε φέρνει εδώ;
546
00:30:16,523 --> 00:30:19,149
Χάρη στη θεία σου τη Ρεμέ
ευγένεια και φιλοξενία,
547
00:30:19,317 --> 00:30:24,404
είπε ότι μπορούσαμε να μείνουμε εδώ
ενώ ο χώρος μου ανακαινίζεται.
548
00:30:24,739 --> 00:30:27,491
Η θέση σας; σκέφτηκα την τράπεζα
το πήρε μακριά.
549
00:30:28,952 --> 00:30:30,702
Ο Amparito είναι τόσο αστείο!
550
00:30:30,870 --> 00:30:34,790
Δεν ήξερα ότι περπατούσες
γέροι τώρα.
551
00:30:34,958 --> 00:30:37,501
-Γεια, προσέξτε το!
-Είναι ο καλός μου.
552
00:30:37,669 --> 00:30:39,169
Θαυμαστής;
Είναι αντίκα.
553
00:30:39,337 --> 00:30:40,128
Λίγος σεβασμός.
554
00:30:40,296 --> 00:30:43,382
Έχω μάθει να μην αφήνω το πάθος
πάρε το καλύτερο από εμένα
555
00:30:43,550 --> 00:30:46,218
και εκτιμώ έναν άντρα
για τις εσωτερικές του ιδιότητες.
556
00:30:46,386 --> 00:30:49,054
Βάζω στοίχημα ότι το πορτοφόλι του είναι γεμάτο
των εσωτερικών ιδιοτήτων.
557
00:30:50,890 --> 00:30:54,685
Δεν έχεις ιδέα
πόσο μου έλειψες.
558
00:30:55,061 --> 00:30:58,105
Δεν έχεις καλέσει πολύ
από τη Μαρμπέλα.
559
00:30:59,858 --> 00:31:01,316
Τι είναι αυτό το απαίσιο πλάσμα;
560
00:31:01,484 --> 00:31:02,442
Ρικάρντιτο!
561
00:31:02,610 --> 00:31:04,695
Μην ανησυχείτε, κυρία.
Είναι ακίνδυνος.
562
00:31:04,863 --> 00:31:06,446
Μόνο επιτίθεται
αν νιώσει ότι απειλείται.
563
00:31:06,614 --> 00:31:07,698
Αποδιώκω! Αποδιώκω!
564
00:31:07,866 --> 00:31:08,615
Αποδιώκω!
565
00:31:09,450 --> 00:31:10,909
Γαμημένο μπόζο!
566
00:31:16,040 --> 00:31:18,625
Αυτό είναι το κακό
σχετικά με τις αποστολές επιτήρησης.
567
00:31:19,294 --> 00:31:20,711
Ο χρόνος αναμονής.
568
00:31:22,463 --> 00:31:23,964
Τι να κάνουμε;
569
00:31:32,140 --> 00:31:33,891
Θέλετε να διώξετε ο ένας τον άλλον;
570
00:31:35,351 --> 00:31:36,810
Τράνταγμα;
571
00:31:37,854 --> 00:31:40,522
λέει ο ξάδερφός μου
είσαι πολύ καλός σε αυτό.
572
00:31:40,690 --> 00:31:43,108
-Λοιπόν...
-Για να περάσει η ώρα, σωστά;
573
00:31:43,276 --> 00:31:45,110
-Σίγουρος.
-Τίποτα από αυτά τα γκέι.
574
00:31:45,278 --> 00:31:46,945
Όχι γκέι πράγματα, ποτέ.
575
00:31:47,113 --> 00:31:49,698
Από πού κατάγομαι
το αρπάζουμε έτσι,
576
00:31:49,866 --> 00:31:51,742
σφίξε το σαν το λαιμό του κοτόπουλου
577
00:31:51,910 --> 00:31:54,328
και δέρνω το φιλοδώρημα...
Χαμ, μπαμ...
578
00:31:54,495 --> 00:31:55,579
Χαμ, μπαμ...
579
00:31:55,747 --> 00:31:57,247
μέχρι να σκάσει.
580
00:31:57,415 --> 00:31:58,957
Αυτό πρέπει να πονέσει.
581
00:31:59,125 --> 00:32:01,126
- Δοκιμάστε το.
-Ε, τι κάνεις;
582
00:32:01,294 --> 00:32:03,170
Περίμενε, πιάστηκε στο φερμουάρ!
583
00:32:03,338 --> 00:32:06,465
Το πιο κουλ είναι να στραγγίζεις
τον εγκέφαλό σας από όλο το οξυγόνο.
584
00:32:06,633 --> 00:32:07,716
Τι εννοείς;
585
00:32:07,884 --> 00:32:08,967
-Τοιουτοτροπώς.
-Στάση!
586
00:32:09,135 --> 00:32:10,385
Το θέμα της ασφυξίας.
587
00:32:10,553 --> 00:32:13,347
Προσοχή όμως,
μερικοί τύποι σκέφτονται.
588
00:32:13,514 --> 00:32:15,390
-Κοίτα, μια πλαστική σακούλα.
-Εδώ.
589
00:32:16,351 --> 00:32:19,061
Τώρα μιλάμε!
590
00:32:19,228 --> 00:32:20,896
Απολαύστε το ταξίδι!
591
00:32:21,064 --> 00:32:22,773
Ώρα για πάρτι!
592
00:32:23,983 --> 00:32:25,233
Πάμε λοιπόν.
593
00:32:25,568 --> 00:32:27,152
Εντάξει, εντάξει.
594
00:32:29,697 --> 00:32:30,614
Καλά.
595
00:32:31,658 --> 00:32:32,991
Ωραίο, ε;
596
00:32:33,159 --> 00:32:34,826
Πολύ ωραίο, ε, Torrente;
597
00:32:34,994 --> 00:32:35,953
Ομορφη;
598
00:32:36,120 --> 00:32:38,580
Θα σου δείξω ωραία, φίλε!
599
00:32:39,165 --> 00:32:40,749
Κύριε Torrente, εκεί!
600
00:32:40,917 --> 00:32:41,833
Εκεί!
601
00:32:44,879 --> 00:32:47,172
Δεν είναι μόνος,
είναι με κάποιον λαϊκό τύπο.
602
00:32:47,757 --> 00:32:48,924
Δεν πειράζει.
603
00:32:49,258 --> 00:32:51,551
Εμμένουμε στο σχέδιο.
Πάμε.
604
00:32:58,142 --> 00:33:00,560
-3.500 κοιλιακούς την ημέρα.
-Δεκάρα.
605
00:33:00,728 --> 00:33:04,064
3.500. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Αυτό χρειάζεται.
606
00:33:04,232 --> 00:33:05,857
Έχεις φως;
607
00:33:06,567 --> 00:33:07,734
Φως;
608
00:33:08,486 --> 00:33:09,569
Ανταλλακτικά;
609
00:33:22,709 --> 00:33:24,167
Ηρέμησε, παιδί μου.
610
00:33:25,003 --> 00:33:25,752
Ιησούς!
611
00:33:25,920 --> 00:33:27,587
Εμπρός, πάρε τον!
612
00:33:27,755 --> 00:33:28,922
Επίθεση!
613
00:33:29,424 --> 00:33:31,049
Έλα, πρωταθλητής!
Πάμε!
614
00:33:31,426 --> 00:33:32,718
Όχι... Δάγκωσε τον!
615
00:33:33,219 --> 00:33:34,344
Δάγκωσε τον!
616
00:33:35,972 --> 00:33:36,847
Κούκο!
617
00:33:49,318 --> 00:33:51,319
-Τορέντε, το βραχιόλι!
-Τέλειος.
618
00:33:51,529 --> 00:33:52,195
Πάμε!
619
00:33:52,363 --> 00:33:54,781
Περίμενε το πορτοφόλι του...
Γαμώτο, ένα κινητό 9 2/3.
620
00:33:54,949 --> 00:33:55,574
Ερχομαι!
621
00:33:55,742 --> 00:33:56,533
Πάμε!
622
00:33:56,701 --> 00:33:58,035
Σωστά, πάμε!
623
00:34:01,831 --> 00:34:05,417
Ο κωδικός για να ανοίξετε το θησαυροφυλάκιο
αλλάζει κάθε μέρα.
624
00:34:05,585 --> 00:34:09,004
Ο διευθυντής του καζίνο παίρνει
οι νέοι κωδικοί κάθε Παρασκευή
625
00:34:09,172 --> 00:34:12,215
και τα διατηρεί στον υπολογιστή του
στο σπίτι.
626
00:34:12,592 --> 00:34:14,092
Πρέπει λοιπόν να πάρουμε τα κλειδιά
627
00:34:14,260 --> 00:34:17,095
να μπει στην ημέρα της ληστείας
και αποκρυπτογραφήστε τον κωδικό.
628
00:34:17,263 --> 00:34:18,805
Εννοείς ότι πρέπει να τον γαμήσω.
629
00:34:18,973 --> 00:34:20,682
Πόρπες σαν κι εσένα
τόνοι κόλπα
630
00:34:20,850 --> 00:34:22,601
για να πάρεις πράγματα χωρίς να πέσεις
το εσώρουχό σου,
631
00:34:22,769 --> 00:34:23,935
αλλά γεια, εξαρτάται από εσάς.
632
00:34:24,103 --> 00:34:26,396
Γοήτευσέ τον, αδυνάτισε τον μίκι
633
00:34:26,564 --> 00:34:28,523
και όταν είναι ντροπαλός,
τον καθαρίζεις.
634
00:34:28,691 --> 00:34:30,108
Βλέπεις;
Η μικρούλα ξέρει τα πράγματά της.
635
00:34:30,276 --> 00:34:33,111
Αλλά δεν μπορείς να πάρεις τα κλειδιά του
ή θα υποψιαστεί.
636
00:34:33,279 --> 00:34:36,656
Πρέπει να πάρεις ένα καλούπι
με αυτόν τον ειδικό στόκο.
637
00:34:36,824 --> 00:34:38,950
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβουμε εμείς.
Σωστά, Torrente;
638
00:34:39,118 --> 00:34:41,703
Είναι τέλειο σχέδιο.
Χωρίς ραφή.
639
00:34:41,871 --> 00:34:45,290
Κύριε Torrente, ξέρετε πού
αυτή η κυρία κρατάει την ασπιρίνη;
640
00:34:45,458 --> 00:34:46,750
Ασπιρίνη; Εδώ.
641
00:34:46,959 --> 00:34:49,211
Ό,τι καλύτερο για το κεφάλι σου.
Κονιάκ.
642
00:34:49,504 --> 00:34:51,713
-Να το χύσω στο κεφάλι μου;
-Οχι!
643
00:34:51,881 --> 00:34:54,800
Τρίψε το στις μπάλες σου, ανδρείκελο.
Πιες το!
644
00:35:03,976 --> 00:35:05,102
Καλησπέρα.
645
00:35:05,520 --> 00:35:07,687
Είμαι ο διευθυντής του καζίνο.
Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι;
646
00:35:07,855 --> 00:35:10,816
Μπορείς να το κολλήσεις στη ρωγμή;
647
00:35:12,151 --> 00:35:13,235
Εννοώ το κλειδί.
648
00:35:14,153 --> 00:35:15,237
Ναί.
649
00:35:17,782 --> 00:35:18,782
Ήταν εύκολο!
650
00:35:19,408 --> 00:35:21,701
Είσαι άνθρωπος ικανός.
651
00:35:22,120 --> 00:35:25,330
θα ήθελες
να πιεις ένα ποτό μαζί μου;
652
00:35:26,207 --> 00:35:27,916
Μισώ να πίνω μόνος.
653
00:35:28,668 --> 00:35:31,086
Και εκτός αυτού,
Πίνω από το μπουκάλι.
654
00:35:31,254 --> 00:35:33,004
Κοιτάξτε, δεσποινίς, είμαι πολύ απασχολημένη.
655
00:35:33,172 --> 00:35:37,342
Και νομίζω ότι χορτάσατε
να πιει. Αν με συγχωρείτε...
656
00:35:40,096 --> 00:35:42,013
Τι σαχλαμάρα!
657
00:35:42,181 --> 00:35:46,184
Μην ανησυχείς. Νομίζω ότι πάμε
να χρειαστεί το βαρύ πυροβολικό.
658
00:35:46,352 --> 00:35:49,688
-Σαν τον φίλο μου τον Τσέλο.
-Τσέλο;
659
00:35:49,856 --> 00:35:53,859
Αν το πυροβολικό της είναι βαρύτερο από το δικό σου,
θα χρειαστούμε μια κούκλα.
660
00:36:06,372 --> 00:36:07,581
Καλησπέρα.
661
00:36:07,957 --> 00:36:08,582
Γεια.
662
00:36:08,749 --> 00:36:09,749
Μπορώ να σε βοηθήσω;
663
00:36:10,585 --> 00:36:13,879
Η πόρτα μου αντιστέκεται.
Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι;
664
00:36:14,046 --> 00:36:16,047
Αυτές οι πόρτες πρέπει να ανοίξουν
αυτόματα
665
00:36:16,215 --> 00:36:18,717
μπροστά σε μια όμορφη γυναίκα
σαν τον εαυτό σου. Μπορείς;
666
00:36:21,596 --> 00:36:22,679
Όλα έτοιμα.
667
00:36:23,139 --> 00:36:26,057
Αν χρειαστείς κάτι άλλο,
Είμαι απόλυτα στη διάθεσή σας.
668
00:36:26,225 --> 00:36:27,309
Εντελώς;
669
00:36:27,476 --> 00:36:31,771
Πάμε μέσα, όμορφε.
Δες αν αντιστέκεσαι λιγότερο από την πόρτα.
670
00:36:32,023 --> 00:36:33,315
Είναι μέσα.
671
00:36:33,983 --> 00:36:36,943
Τι στο διάολο.
Ζεις μόνο μια φορά!
672
00:36:38,654 --> 00:36:40,947
-Έλα εδώ.
-Όχι, έλα εδώ.
673
00:36:41,490 --> 00:36:42,407
Ό,τι πεις!
674
00:36:42,575 --> 00:36:45,493
Αυτή η θέα με εκνευρίζει.
675
00:36:46,954 --> 00:36:48,580
Αρκεί να είμαστε εδώ...
676
00:36:48,748 --> 00:36:52,250
Θέλεις να του κάνεις ένα εγκεφαλικό;
677
00:36:52,418 --> 00:36:54,586
Μην είσαι γελοίος, για όνομα του Θεού!
678
00:36:54,962 --> 00:36:58,757
Το πράγμα γεμίζει αίμα.
679
00:36:59,508 --> 00:37:00,967
Αισθάνομαι ακόμη και ζαλάδα.
680
00:37:02,595 --> 00:37:04,137
Τι κάνεις;
681
00:37:04,305 --> 00:37:06,765
Ορίστε, δώσε μου το χέρι σου.
Νιώστε πόσο δύσκολο είναι!
682
00:37:06,933 --> 00:37:09,059
Όχι, βρωμερό γουρούνι!
683
00:37:09,227 --> 00:37:12,020
Βγάλε αυτό το πράγμα από το κεφάλι σου!
Κοίτα, έχουν σχεδόν τελειώσει.
684
00:37:21,822 --> 00:37:24,241
Υπέροχη δουλειά, κυρία.
Τον χτυπήσατε νοκ άουτ.
685
00:37:24,408 --> 00:37:24,991
δεσποινίς.
686
00:37:25,159 --> 00:37:28,828
Κάνοντας σεξ μαζί σου
πρέπει να είναι διπλάσια απόλαυση.
687
00:37:28,996 --> 00:37:29,955
Πρώτα το σεξ,
688
00:37:30,414 --> 00:37:31,998
και μετά όταν κατεβείτε.
689
00:37:32,458 --> 00:37:33,833
Μην είσαι αγενής!
690
00:37:34,001 --> 00:37:35,585
Εντάξει, το αντίγραφο είναι έτοιμο.
691
00:37:35,753 --> 00:37:39,005
Έχουμε τα κλειδιά. χρειαζόμαστε
να χωρίσει πριν ξυπνήσει.
692
00:37:39,173 --> 00:37:40,215
Γεια, Torrente.
693
00:37:40,758 --> 00:37:44,469
Το δωμάτιο έχει ήδη πληρωθεί.
Τι θα λέγατε για ένα γρήγορο;
694
00:37:46,764 --> 00:37:49,015
Για ποιον με παίρνετε;
695
00:37:50,726 --> 00:37:53,812
Paqui, πες τον Cuco
Θα αργήσω λίγο.
696
00:37:53,980 --> 00:37:55,897
Πρέπει να μείνω εδώ
και σκουπίστε τα δακτυλικά αποτυπώματα.
697
00:38:01,153 --> 00:38:03,697
Κοιτάξτε αυτή τη χωματερή.
Τι χώρα.
698
00:38:03,864 --> 00:38:07,242
Μην παραπονιέστε, παιδιά σας
κέρδισε ξανά τις τελευταίες εκλογές.
699
00:38:07,410 --> 00:38:09,953
Παιδιά μου;
Όλοι ίδιοι είναι φίλε.
700
00:38:10,121 --> 00:38:13,081
Η κυβέρνηση είναι γεμάτη απατεώνες.
701
00:38:13,249 --> 00:38:15,333
Είμαι έκπληκτος, Torrente.
702
00:38:15,501 --> 00:38:18,753
Μη μου πεις ότι έφυγες
Καταλάβετε τη Wall Street εναντίον μας!
703
00:38:18,921 --> 00:38:20,338
Πρόσεχε το στόμα σου, παιδί μου!
704
00:38:21,507 --> 00:38:23,717
Το να είσαι γεμάτος τσαμπουκά
είναι ένα πράγμα,
705
00:38:23,884 --> 00:38:26,469
συγκρίνοντάς με με αυτούς
Το hippie wannabes είναι άλλο.
706
00:38:26,637 --> 00:38:29,180
Τώρα τα άκουσα όλα.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα βαρύ χέρι.
707
00:38:29,348 --> 00:38:33,351
Ακούγεσαι σαν
θέλεις πίσω τον Φράνκο.
708
00:38:33,978 --> 00:38:36,229
Γιε μου, μην με ξεκινάς...
709
00:38:36,397 --> 00:38:38,315
Αυτό είναι.
Πάμε μέσα.
710
00:38:45,448 --> 00:38:49,617
Τα καράτε είναι εκτός μόδας.
Πάρτε τα εμπορεύματα και ξεκινήστε.
711
00:38:49,785 --> 00:38:50,869
Εδώ είμαστε.
712
00:38:51,037 --> 00:38:53,580
Torrente,
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
713
00:38:53,748 --> 00:38:55,665
-Έχω τα κλειδιά σου.
-Τέλεια, Cabanas.
714
00:38:55,833 --> 00:38:57,208
Μπείτε στο γραφείο μου.
715
00:38:57,376 --> 00:38:59,544
-Πολύ εργοστάσιο έχεις εδώ.
-Και είναι κι άλλα.
716
00:39:04,800 --> 00:39:07,761
Ορίστε το έχετε.
Η Ισπανία είναι πλέον πέμπτη στον κόσμο
717
00:39:07,928 --> 00:39:12,057
στη δημιουργία παιδικής εργασίας.
Αυτό ονομάζω πρόοδο!
718
00:39:12,224 --> 00:39:16,394
απίστευτο. Και είναι ωραίο να το βλέπεις
τα περισσότερα παιδιά είναι Ισπανοί.
719
00:39:16,562 --> 00:39:17,228
Ναι.
720
00:39:17,396 --> 00:39:19,314
Συνέχισε την καλή δουλειά,
γλυκιά μου!
721
00:39:19,482 --> 00:39:20,273
Όμορφο κορίτσι.
722
00:39:20,775 --> 00:39:21,775
Γεια σου!
723
00:39:22,109 --> 00:39:24,569
Μην τα αγγίζετε,
κάποιοι δεν έχουν εμβολιαστεί.
724
00:39:26,113 --> 00:39:27,781
Παιδί, αυτό είναι επικίνδυνο.
725
00:39:27,948 --> 00:39:28,782
Ελάτε, παιδιά!
726
00:39:28,949 --> 00:39:33,578
Υπάρχει ένα κομμάτι ψωμί για σένα
αν φτάσεις τα 20 ζευγάρια πριν νυχτώσει.
727
00:39:33,913 --> 00:39:35,747
Είσαι τόσο γενναιόδωρος
με τους εργάτες σας.
728
00:39:35,915 --> 00:39:36,873
Το λατρεύουν.
729
00:39:37,249 --> 00:39:39,834
Με αυτόν τον τρόπο, Torrente.
Τα κλειδιά είναι εδώ.
730
00:39:40,002 --> 00:39:41,836
-Μα υπάρχει ένα πράγμα.
-Τι;
731
00:39:42,004 --> 00:39:45,840
Ήταν κολλώδεις.
Ο στόκος είχε κάτι λευκό πάνω του.
732
00:39:46,175 --> 00:39:47,592
Έμοιαζε με σπέρμα.
733
00:39:47,760 --> 00:39:49,803
Τι λες;
Αυτό είναι αδύνατο.
734
00:39:49,970 --> 00:39:51,721
-Σοβαρά μιλάω.
-Τι ανοησίες!
735
00:39:51,889 --> 00:39:53,932
- Ορίστε.
- Είναι τέλειοι.
736
00:39:54,100 --> 00:39:55,266
Είσαι ο καλύτερος!
737
00:39:55,434 --> 00:39:57,519
Κοίτα, ξέρω ότι ετοιμάζεσαι
κάτι μεγάλο.
738
00:39:58,646 --> 00:40:00,230
Πρέπει να συμμετέχω σε αυτό.
739
00:40:00,398 --> 00:40:02,565
Απλά θα έμπαινες εμπόδιο.
740
00:40:02,733 --> 00:40:05,235
Είμαι πιο ικανός
από οποιονδήποτε από τους άντρες σας.
741
00:40:05,403 --> 00:40:08,571
Είστε κατεστραμμένα εμπορεύματα.
Είσαι ελαττωματικός.
742
00:40:08,739 --> 00:40:11,199
-Θέλεις να το αποδείξω;
-Γεια, ηρεμήστε.
743
00:40:11,409 --> 00:40:14,411
Με τον ψηλό.
Φορέστε το, μπάτσο!
744
00:40:14,620 --> 00:40:18,039
Έλα, πουτζ!
Επιτεθείτε μου αν έχετε τις μπάλες!
745
00:40:24,088 --> 00:40:25,171
Καμπάνες!
746
00:40:25,631 --> 00:40:29,426
Θα επιστρέψουμε άλλη μέρα
και πληρώστε για τα κλειδιά.
747
00:40:31,137 --> 00:40:33,179
Ο δρόμος είναι κοντά.
748
00:40:33,347 --> 00:40:36,808
Άνθρωπος βενζίνης...
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ηλίθιος;
749
00:40:36,976 --> 00:40:40,228
Έλα, δεν μπορούσες να διαβάσεις
είτε η γραφή του.
750
00:40:40,855 --> 00:40:43,982
Ευτυχώς ξέρω τον τέλειο άντρα.
Ένας ειδικός στην ανατίναξη οπών.
751
00:40:44,733 --> 00:40:48,403
Και άδικα τον έδιωξαν
η δύναμη, όπως κι εγώ.
752
00:40:50,448 --> 00:40:51,865
Όχι, όχι.
753
00:40:52,032 --> 00:40:52,740
Torrente;
754
00:40:52,908 --> 00:40:53,825
Sonsoles!
755
00:40:53,993 --> 00:40:54,993
Δεν ήσουν στη φυλακή;
756
00:40:55,244 --> 00:40:56,411
Δικαστικό λάθος.
757
00:40:56,579 --> 00:40:57,662
Ο άντρας σου είναι σπίτι;
758
00:40:57,830 --> 00:41:00,206
Δεν είναι εδώ! Δεν είναι εδώ!
759
00:41:00,374 --> 00:41:02,000
Κουαδράδο!
Πώς πάει;
760
00:41:02,168 --> 00:41:05,378
Είναι αυτό το ρεβίθιο στιφάδο;
Το δικό της είναι νόστιμο.
761
00:41:05,546 --> 00:41:07,213
-Μεγάλος. Ερχομαι.
-Που πάτε;
762
00:41:07,631 --> 00:41:09,257
Νόστιμο! Ρεβυθό στιφάδο!
763
00:41:09,425 --> 00:41:11,217
Υπομονή!
Που πάτε;
764
00:41:14,180 --> 00:41:17,891
Κανείς δεν ξέρει εγκληματίες
διαδικασία όπως εσύ, Κουαδράδο.
765
00:41:18,058 --> 00:41:21,019
Ληστείες, ληστείες,
και ειδικά τρύπες ανατινάξεων!
766
00:41:21,270 --> 00:41:22,604
Είσαι ο άνθρωπός μας.
767
00:41:22,771 --> 00:41:24,647
Είπα ήδη όχι, Torrente.
768
00:41:24,815 --> 00:41:27,400
Τώρα κάνω μια ήσυχη ζωή.
769
00:41:28,319 --> 00:41:30,153
Ζω με αξιοπρέπεια...
770
00:41:30,321 --> 00:41:32,113
Γεια, μην υπερβάλλεις.
771
00:41:32,281 --> 00:41:34,240
Έχω μια αξιοπρεπή σταθερή δουλειά.
772
00:41:34,408 --> 00:41:37,577
Καθαριότητα και ασφάλεια
σε εγκαταστάσεις arcade.
773
00:41:37,745 --> 00:41:39,579
Και ήσουν κακή επιρροή.
774
00:41:39,747 --> 00:41:42,665
Ο Ραμίρο είναι ένας αδύναμος άνθρωπος.
775
00:41:43,292 --> 00:41:46,336
Και τον περικύκλωσες
με βίτσιο και φλουζ.
776
00:41:46,504 --> 00:41:49,672
Ναι, σωστά.
Σαν να του έβαλα όπλο στο κεφάλι.
777
00:41:49,840 --> 00:41:52,509
Βασικά θα ήθελα να μπορούσα,
Torrente, αλλά...
778
00:41:52,676 --> 00:41:55,178
Όχι! Αυτή τη φορά δεν θα πέσει
στην παγίδα σου.
779
00:41:56,555 --> 00:41:58,723
Είναι η κλήση σου, Κουαδράδο.
Αυτό είναι σοβαρό.
780
00:41:59,058 --> 00:42:01,267
Μιλάμε για
να μην είσαι πια φτωχός.
781
00:42:01,435 --> 00:42:03,937
Σχετικά με την αρπαγή του ταύρου
από τα κέρατα.
782
00:42:04,104 --> 00:42:07,607
Αλλά πάνω από όλα, για το να μην είσαι
σκλάβοι του συστήματος πια
783
00:42:07,775 --> 00:42:09,317
και να ζεις σαν αληθινοί άντρες!
784
00:42:10,069 --> 00:42:10,735
Αλλά ρε,
785
00:42:11,028 --> 00:42:11,611
είναι στο χέρι σου.
786
00:42:12,696 --> 00:42:13,905
Πάμε παιδιά.
787
00:42:17,493 --> 00:42:18,159
Αγόρια!
788
00:42:19,036 --> 00:42:21,704
Δεν έχουμε πιει ακόμα επιδόρπιο.
789
00:42:22,540 --> 00:42:24,707
Υπάρχει επιδόρπιο, σωστά, κυρία;
790
00:42:44,728 --> 00:42:47,564
Συνέχισε, Μάρσαλ!
Να είστε γενναιόδωροι.
791
00:42:47,731 --> 00:42:48,523
Μην είσαι τσιγκούνης.
792
00:42:49,066 --> 00:42:50,275
Διαδώστε τον πλούτο.
793
00:43:25,311 --> 00:43:27,061
Περσικός Κόλπος!
794
00:43:30,274 --> 00:43:31,941
Κι εγώ, επίσης.
795
00:43:43,495 --> 00:43:46,247
Εγώ πολύ γενναίος, τεράστιες μπάλες.
796
00:43:48,292 --> 00:43:52,003
Τα πόδια σου... στο Βιετνάμ, kaput, όχι;
797
00:44:04,683 --> 00:44:07,018
Δεν αφήνουμε τίποτα στον αυτοσχεδιασμό.
798
00:44:07,645 --> 00:44:09,479
Ορίστε για τις μπάλες σας, Μάρσαλ.
799
00:44:10,147 --> 00:44:11,731
Ορίστε για τις μπάλες μου.
800
00:44:17,279 --> 00:44:20,031
Γαμημένο Μάρσαλ...
Είναι φασαρία.
801
00:44:23,827 --> 00:44:26,788
Άγια σκατά.
Τι καπνογόνα.
802
00:44:28,874 --> 00:44:30,875
Είσαι ψηλά στα γαϊδούρια σου.
803
00:44:31,126 --> 00:44:33,211
Cowabunga, Torrente.
804
00:44:35,673 --> 00:44:38,549
Τι καθάρματα.
Δεν περίμενες πολύ, σωστά;
805
00:44:38,884 --> 00:44:40,718
Οι νέοι είναι ξεφτιλισμένοι.
806
00:45:01,448 --> 00:45:03,241
Θέλεις να γίνεις πλούσιος;
807
00:45:03,659 --> 00:45:05,451
Θέλετε να γίνετε miIIionaire;
808
00:45:05,953 --> 00:45:09,622
Θέλετε να είστε ευτυχισμένοι
και να ξεχάσετε τα προβλήματά σας;
809
00:45:11,875 --> 00:45:13,876
Rob Eurovegas!
810
00:45:20,759 --> 00:45:22,927
Μπαμπάς; Μπαμπάς!
811
00:45:23,887 --> 00:45:25,638
-Μια ληστεία.
-Πόσα;
812
00:45:25,806 --> 00:45:27,515
Ένα δυο δισεκατομμύρια, μπαμπά.
813
00:45:27,683 --> 00:45:30,476
Συνέδεσα τον Κούκο
και ο πραγματικά έξυπνος ξάδερφός του.
814
00:45:30,644 --> 00:45:34,272
Μια πρώτης τάξεως ομάδα.
Έχουμε ακόμη και έναν Αμερικανό βοηθό.
815
00:45:34,440 --> 00:45:37,108
Ξέρω ότι είναι αντίθετο
τις αξίες που μου έμαθες,
816
00:45:37,276 --> 00:45:39,652
υπεράσπιση της δικαιοσύνης,
καταπολέμηση του εγκλήματος,
817
00:45:39,820 --> 00:45:41,696
αλλά είναι πολύ ζύμη!
818
00:45:42,281 --> 00:45:46,951
Το χρήμα υποβαθμίζει τις ηθικές αξίες,
με ελάχιστες εξαιρέσεις.
819
00:45:47,369 --> 00:45:49,370
Έχει πολύ ζέστη εδώ μέσα, μπαμπά.
820
00:45:49,997 --> 00:45:50,788
Ναι, είναι.
821
00:45:50,956 --> 00:45:55,668
Το AC είναι χαλασμένο και χρειαζόμαστε
ανταλλακτικά από το Σικάγο.
822
00:45:55,836 --> 00:45:57,336
Είμαι φίλος σου, Torrente.
823
00:45:57,504 --> 00:45:58,713
σε εμπιστεύομαι.
824
00:45:58,881 --> 00:46:00,590
Είσαι ο καλύτερος, Torrente.
825
00:46:00,966 --> 00:46:01,924
Torrente!
826
00:46:02,551 --> 00:46:03,509
Torrente!
827
00:46:04,178 --> 00:46:05,303
Torrente!
828
00:46:05,846 --> 00:46:07,054
Torrente.
829
00:46:07,931 --> 00:46:08,806
Torrente!
830
00:46:10,225 --> 00:46:12,894
Οι φίλοι σου είναι εδώ
περιμένοντας
831
00:46:13,061 --> 00:46:14,312
συνάντηση εργασίας σας.
832
00:46:14,730 --> 00:46:15,772
Ευχαριστώ, Reme.
833
00:46:16,440 --> 00:46:17,732
διαλογιζόμουν.
834
00:46:21,487 --> 00:46:22,195
Καλά.
835
00:46:22,362 --> 00:46:23,488
Εντάξει, εντάξει.
836
00:46:25,741 --> 00:46:28,826
Πάμε στο σύνολο
λειτουργία άλλη μια φορά.
837
00:46:29,077 --> 00:46:32,038
Βήμα βήμα για να βεβαιωθείτε
όλα είναι ξεκάθαρα.
838
00:46:32,831 --> 00:46:33,623
Παρακαλώ!
839
00:46:35,584 --> 00:46:36,417
Δικαίωμα.
840
00:46:36,835 --> 00:46:40,463
Ο Μάρσαλ θα μας καθοδηγήσει με τις κάμερες
στο αρχηγείο, στο σπίτι του.
841
00:46:40,631 --> 00:46:43,508
Οι τεχνικοί υπολογιστών μας
δεν θα φύγει ποτέ από το πλευρό του
842
00:46:43,675 --> 00:46:46,844
για να σιγουρευτούν τα πάντα
λειτουργεί ομαλά.
843
00:46:47,012 --> 00:46:49,263
Παρεμπιπτόντως, πρέπει να είστε εκεί
ήδη.
844
00:46:49,473 --> 00:46:54,268
Ο Ρικάρντιτο είπε να περιμένει
μέχρι να σερβιριστεί το πρωινό.
845
00:46:54,436 --> 00:46:57,772
Ποιος δίνει τις εντολές εδώ;
Αυτός ο καθυστερημένος ή εγώ;
846
00:46:58,398 --> 00:46:59,190
Όχι.
847
00:46:59,441 --> 00:47:00,566
Όχι τι;
848
00:47:01,026 --> 00:47:03,903
-Δεν μπορούμε χωρίς πρωινό.
-Έτσι είναι.
849
00:47:04,696 --> 00:47:06,697
στο διάολο!
Φύγε από δω στο διάολο!
850
00:47:06,865 --> 00:47:08,074
Κουνήστε τα γαϊδούρια σας!
851
00:47:08,826 --> 00:47:10,284
Συγγνώμη για αυτό.
852
00:47:10,452 --> 00:47:13,830
Πρέπει να ακολουθήσουμε μια ιεραρχία.
Σιδερένια πειθαρχία.
853
00:47:13,997 --> 00:47:16,207
Είναι ο μόνος τρόπος.
Έχω δίκιο;
854
00:47:16,375 --> 00:47:18,209
-Πού ήμουν;
-Τορέντε...
855
00:47:18,377 --> 00:47:21,003
Τα αγόρια είπαν ότι τους έστειλες
σε μια αποστολή
856
00:47:21,171 --> 00:47:23,214
χωρίς φαγητό στο στομάχι τους;
857
00:47:31,640 --> 00:47:34,976
Τώρα που είχατε
το "Nesquack" σου και όλα αυτά,
858
00:47:35,143 --> 00:47:36,394
μπορούμε να επιστρέψουμε στη δουλειά.
859
00:47:36,562 --> 00:47:38,980
Η ληστεία είναι αύριο,
860
00:47:39,147 --> 00:47:40,398
την ημέρα του Τελικού.
861
00:47:40,566 --> 00:47:41,482
Το τελικό τι;
862
00:47:42,025 --> 00:47:43,943
-Παρακαλώ...
-Κούκι,
863
00:47:44,319 --> 00:47:45,611
τον τελικό του Μουντιάλ.
864
00:47:45,779 --> 00:47:46,904
Καταλονία εναντίον Αργεντινής.
865
00:47:47,072 --> 00:47:48,364
Όλοι το ξέρουν αυτό.
866
00:47:49,366 --> 00:47:50,032
Καλά.
867
00:47:50,409 --> 00:47:52,243
Θα χωριστούμε σε τέσσερις ομάδες,
868
00:47:52,703 --> 00:47:54,078
το καθένα με μια συγκεκριμένη λειτουργία.
869
00:47:54,246 --> 00:47:57,164
Αλλά θα είμαστε σε συνεχή επαφή
στο ραδιόφωνο.
870
00:47:57,332 --> 00:47:59,500
Θα γίνει η ληστεία
στα αγγλικά;
871
00:48:00,294 --> 00:48:01,544
Θα το κάνουμε στα ισπανικά.
872
00:48:01,962 --> 00:48:04,839
Εξάλλου, εγώ θα είμαι αυτός
δίνοντας εντολές στους πομπούς.
873
00:48:05,007 --> 00:48:07,300
Ο Μάρσαλ θα είναι εκεί
να επιβλέπει,
874
00:48:07,467 --> 00:48:09,176
κάθεται τριγύρω.
875
00:48:09,344 --> 00:48:12,054
Η πρώτη ομάδα θα είμαι εγώ, ο Κούκο,
876
00:48:12,222 --> 00:48:13,264
η κοπέλα του,
877
00:48:13,473 --> 00:48:14,682
και Κουαδράδο.
878
00:48:15,183 --> 00:48:18,436
Θα εργαστούμε από το δωμάτιο 1 41
στο ξενοδοχείο καζίνο,
879
00:48:18,604 --> 00:48:21,522
που C'hickie και C'uadrado
θα έχει κάνει check in εκ των προτέρων.
880
00:48:24,318 --> 00:48:28,863
Το δωμάτιο 1 41 βρίσκεται
πάνω από την αίθουσα υπολογιστών του καζίνο.
881
00:48:29,114 --> 00:48:31,908
Εκεί είναι όλη η παρακολούθηση
οι κάμερες είναι συνδεδεμένες.
882
00:48:32,075 --> 00:48:34,493
Μετά από μια σειρά
ακριβών υπολογισμών
883
00:48:34,661 --> 00:48:36,871
κατασκευάζονται από τον C'uadrado,
ο μεγάλος μας ειδικός,
884
00:48:37,039 --> 00:48:40,791
θα ανοίξουμε τον όροφο
και βάλτε εκρηκτικά μέσα
885
00:48:40,959 --> 00:48:44,003
να ανοίξετε μια τρύπα στο σωστό σημείο.
886
00:48:52,679 --> 00:48:55,348
Θα πυροδοτήσουμε τις κατηγορίες
ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.
887
00:48:55,515 --> 00:48:58,893
Πριν από πριν, στις 3 το μεσημέρι,
μια δεύτερη ομάδα,
888
00:48:59,061 --> 00:49:02,647
στιγμιαία με επικεφαλής τον C'uco και εμένα,
θα φτάσω σε ένα άνοιγμα αποχέτευσης
889
00:49:02,814 --> 00:49:04,690
μερικές εκατοντάδες μέτρα μακριά
από το καζίνο.
890
00:49:04,858 --> 00:49:05,316
Με συγχωρείτε.
891
00:49:05,484 --> 00:49:06,484
Μπορούμε να πάρουμε τον αδερφό μου μαζί;
892
00:49:06,652 --> 00:49:09,862
Είναι αντικοινωνικός, αν τον αφήσω
μόνοι στο σπίτι έχουμε πρόβλημα.
893
00:49:11,073 --> 00:49:14,533
Αν αυτό συνεχιστεί,
τα πράγματα θα γίνουν άσχημα.
894
00:49:27,381 --> 00:49:30,049
Αυτή η δεύτερη ομάδα
θα κατέβει στον υπόνομο,
895
00:49:30,217 --> 00:49:33,844
προχωρήστε
τις ηλεκτρικές σήραγγες
896
00:49:34,054 --> 00:49:37,598
και θα φτάσω σε ένα στρατηγικό σημείο
όπου η δομή δεν είναι τόσο παχιά.
897
00:49:38,934 --> 00:49:41,018
Η υψηλή ποσότητα
εκρηκτικού υλικού
898
00:49:41,186 --> 00:49:45,314
πρέπει να μεταφερθεί με
μεγάλη λιχουδιά και ακρίβεια.
899
00:49:45,482 --> 00:49:46,148
Με την ευκαιρία,
900
00:49:46,316 --> 00:49:50,653
Είπα στον Μάρσαλ ότι δεν θα είχαμε πρόβλημα
παρέχουμε μόνοι μας τα εκρηκτικά.
901
00:49:50,904 --> 00:49:52,947
Δεν θέλω να κάψω τις επαφές μου.
902
00:49:53,198 --> 00:49:55,199
Μπορεί κάποιος από εσάς να τα πάρει;
903
00:49:55,534 --> 00:49:56,450
Μου.
904
00:49:57,119 --> 00:49:58,911
Ο φίλος σου ο Τζενάρο
τελικά αποδεικνύεται χρήσιμο.
905
00:49:59,621 --> 00:50:00,955
Θα τηλεφωνήσω.
906
00:50:01,123 --> 00:50:01,747
Ποιον καλείς;
907
00:50:01,915 --> 00:50:03,457
411 .
908
00:50:03,625 --> 00:50:04,417
Πληροφορίες;
909
00:50:04,626 --> 00:50:08,004
Σίγουρα, μπορούν να πάρουν τα πάντα.
Έκαναν την Κοινωνία του Ricardito.
910
00:50:08,171 --> 00:50:09,380
Οι καθυστερημένοι κάνουν Κοινωνία;
911
00:50:09,548 --> 00:50:10,214
Γεια σου.
912
00:50:10,382 --> 00:50:12,258
Οι φίλοι μου και εγώ
ληστεύουν ένα καζίνο.
913
00:50:12,426 --> 00:50:14,093
Χρειαζόμαστε εκρηκτικά...
914
00:50:14,261 --> 00:50:17,054
Κλείστε τώρα! Βάλε αγγελία
στο χαρτί ενώ είσαι σε αυτό!
915
00:50:17,222 --> 00:50:18,180
Θα σε καλέσω πίσω.
916
00:50:18,598 --> 00:50:20,683
-Καλά.
-Ευχαριστώ, Jesusin.
917
00:50:21,226 --> 00:50:24,520
Η επόμενη ομάδα
θα αποτελείται από τον Antoñito.
918
00:50:26,523 --> 00:50:28,315
Πολύ εντυπωσιακό.
Πολύ καλό Αντώνητο.
919
00:50:28,483 --> 00:50:31,402
Το καζίνο έχει τοποθετήσει
μια γιγαντιαία οθόνη σε ένα από τα μπαρ της
920
00:50:31,570 --> 00:50:33,237
για να παρακολουθήσουν οι άνθρωποι το Παγκόσμιο Κύπελλο.
921
00:50:33,572 --> 00:50:36,824
Θα φτάσετε εκεί νωρίς
να μοιράσετε κέρατα αέρα
922
00:50:36,992 --> 00:50:38,993
και βουβουζέλες στους θαυμαστές.
923
00:50:39,161 --> 00:50:40,786
Τι είναι η βουβουζέλα;
924
00:50:41,246 --> 00:50:43,622
που ήσουν
όταν η Ισπανία κέρδισε το Παγκόσμιο Κύπελλο;
925
00:50:43,790 --> 00:50:44,999
Αυτές οι γαμημένες τρομπέτες!
926
00:50:45,167 --> 00:50:47,084
Η Ισπανία κέρδισε το Παγκόσμιο Κύπελλο;
927
00:50:47,586 --> 00:50:48,294
Οπωσδήποτε.
928
00:50:48,462 --> 00:50:51,547
Όταν είμαστε έτοιμοι,
Θα καλέσω τον Αντόνιτο στο ραδιόφωνο
929
00:50:51,715 --> 00:50:52,798
να ηχήσει την κόρνα του αέρα.
930
00:50:52,966 --> 00:50:55,468
Οι άνθρωποι θα τον αντιγράψουν σαν πρόβατα
931
00:50:55,635 --> 00:50:58,345
και το μέρος που θα πάρω
γαμημένος θορυβώδης,
932
00:50:58,513 --> 00:51:02,058
τότε θα εκραγούμε
οι χρεώσεις για το άνοιγμα της τρύπας.
933
00:51:03,643 --> 00:51:06,854
Η τρύπα θα είναι από πάνω
η αίθουσα υπολογιστών, θυμάστε;
934
00:51:07,022 --> 00:51:07,980
Εντάξει, λοιπόν.
935
00:51:08,148 --> 00:51:10,441
Ο C'uadrado θα υποστηρίξει τον Hickie
φόρεσε το λουρί της
936
00:51:10,609 --> 00:51:12,443
και θα την κατεβάσει.
Επειδή είναι μάγκα,
937
00:51:12,611 --> 00:51:13,903
μπορεί να χωρέσει σε οποιοδήποτε στόμιο.
938
00:51:14,071 --> 00:51:16,822
Είναι μόνο 20 πόδια ούτως ή άλλως.
939
00:51:16,990 --> 00:51:21,577
Δεν μπορείς να το αφήσεις το κορίτσι
κάνε κάτι τόσο επικίνδυνο!
940
00:51:21,912 --> 00:51:25,706
Ρεμέ, έχω κάτι από αυτά τα υπέροχα
τηγανητό χοιρινό λίπος στην κουζίνα;
941
00:51:25,874 --> 00:51:27,625
-Θα πάω να ελέγξω.
-Ευχαριστώ.
942
00:51:27,918 --> 00:51:31,712
Ο Χίκι θα φοράει γυαλιά
με μια κάμερα που επιτρέπει το MarshaII
943
00:51:31,880 --> 00:51:34,715
για να παρακολουθείτε τα πάντα από το σπίτι.
Θα της πει ποια καλώδια να τσιμπήσει
944
00:51:34,883 --> 00:51:39,553
και συνδεθείτε για να του δώσετε πρόσβαση
στις κάμερες παρακολούθησης του καζίνο.
945
00:51:40,180 --> 00:51:41,055
Εξαιρετικό.
946
00:51:41,223 --> 00:51:42,264
Πολύ κουλ!
947
00:51:44,601 --> 00:51:47,812
Ωχ! Δεν το ήξερα
ήσουν σε μια συνάντηση.
948
00:51:53,527 --> 00:51:55,236
Με συγχωρείτε, πρέπει να το χρησιμοποιήσω
το μπάνιο.
949
00:51:57,489 --> 00:51:59,615
Εκεί πάει, στην καλύτερη περίπτωση.
950
00:51:59,825 --> 00:52:00,866
-Ναί.
-Οχι.
951
00:52:01,034 --> 00:52:03,702
Ναι, Αμπαρίτο.
Μην είσαι ανόητος.
952
00:52:04,663 --> 00:52:07,164
Έλα, εγώ είμαι ο άντρας
των ονείρων σου.
953
00:52:07,332 --> 00:52:10,835
Τι; Είσαι τσαμπουκάς.
954
00:52:11,002 --> 00:52:13,963
Όχι! έχω αλλάξει,
Τακτοποιήθηκα.
955
00:52:14,131 --> 00:52:17,424
Και έχω πολλά λεφτά
έρχεται στο δρόμο μου.
956
00:52:17,592 --> 00:52:19,677
Πάω να κάνω βασίλισσα
έξω από σένα.
957
00:52:19,845 --> 00:52:22,388
Σίγουρα ξέρεις πώς
να αποπλανήσει μια γυναίκα.
958
00:52:22,556 --> 00:52:24,598
Χρήματα, τόνοι από αυτά!
959
00:52:25,058 --> 00:52:26,559
Είσαι ρομαντικός στην καρδιά.
960
00:52:26,726 --> 00:52:28,769
Έλα, γονάτισε.
961
00:52:31,690 --> 00:52:33,691
Αν το κάνω αυτό,
τι θα σκεφτεσαι για μενα
962
00:52:33,859 --> 00:52:36,610
Αν δεν με δαγκώσεις,
μόνο καλά πράγματα.
963
00:52:39,489 --> 00:52:41,532
Κολλήστε το μέχρι τέρμα,
αυτό είναι.
964
00:52:41,825 --> 00:52:42,658
Τόρεν-αγ...
965
00:52:42,826 --> 00:52:45,536
Αν δεν φιμώσεις,
δεν είναι πραγματική πίπα.
966
00:52:45,704 --> 00:52:47,872
Ω, αυτό είναι ωραίο.
Κάπως έτσι...
967
00:52:48,039 --> 00:52:49,540
Σε όλη τη διαδρομή στο...
968
00:52:53,712 --> 00:52:55,588
Amparito, αυτό είναι το εσώρουχό σου;
969
00:52:56,798 --> 00:52:58,549
Όχι, είναι της θείας μου.
970
00:53:05,515 --> 00:53:07,641
Τώρα δώσε μου ένα Segovian.
971
00:53:07,809 --> 00:53:09,476
- Σεγκόβιαν;
-Ναι.
972
00:53:09,644 --> 00:53:11,645
Το θηλάζον γουρούνι.
Κατάπιε το ολόκληρο.
973
00:53:17,152 --> 00:53:19,153
Αλλά χωρίς εμένα δεν νομίζω...
974
00:53:19,529 --> 00:53:21,488
Εντάξει, λοιπόν.
975
00:53:24,367 --> 00:53:25,409
Πού ήμασταν;
976
00:53:25,744 --> 00:53:27,036
Η ληστεία.
977
00:53:27,329 --> 00:53:29,705
-Ευχαριστώ, Gerardo.
-Γενάρο, κύριε.
978
00:53:29,873 --> 00:53:31,207
Ό,τι κι αν είναι.
979
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
Όπως έλεγα,
980
00:53:32,834 --> 00:53:34,668
C'uco και εγώ θα έχουμε πρόσβαση
την ιδιωτική περιοχή
981
00:53:34,836 --> 00:53:38,047
με το βραχιόλι που πήραμε
από τον φύλακα.
982
00:53:38,381 --> 00:53:41,634
Μια φορά, Μάρσαλ
θα καταγράψει τους άδειους διαδρόμους
983
00:53:41,801 --> 00:53:43,594
και παίξτε την ηχογράφηση
σε βρόχο
984
00:53:43,762 --> 00:53:46,597
να πετάξετε τους φρουρούς
στο δωμάτιο ελέγχου.
985
00:53:46,765 --> 00:53:49,600
Τότε μπορούμε να περπατήσουμε ελεύθερα
στο ασανσέρ
986
00:53:49,768 --> 00:53:52,186
αυτό θα μας πάρει κάτω
στο θησαυροφυλάκιο.
987
00:53:52,395 --> 00:53:54,230
Καθώς κατεβαίνουμε στο διάδρομο,
988
00:53:54,397 --> 00:53:58,025
Ο Κούκο και εγώ θα βγάλουμε
σε όποιους φρουρούς συναντήσουμε.
989
00:53:58,193 --> 00:54:00,236
Πώς θα τα βγάλουμε;
990
00:54:00,403 --> 00:54:03,447
Κούκο, σε παρακαλώ! Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό με ρωτάς.
991
00:54:03,615 --> 00:54:05,282
Ήσουν μαζί μου στη Μαρμπέγια.
992
00:54:05,450 --> 00:54:08,744
Είμαι ένας από τους καλύτερους στην Ευρώπη
σε μάχη σώμα με σώμα
993
00:54:08,912 --> 00:54:10,746
και πολεμικές τέχνες.
994
00:54:30,433 --> 00:54:34,728
Εντάξει, θα πάρουμε ένα τουφέκι
βελάκια ηρεμιστικού για παν ενδεχόμενο.
995
00:54:46,074 --> 00:54:48,450
Θα φοράμε μάσκες αερίων
στο ασανσέρ.
996
00:54:48,785 --> 00:54:52,830
Τότε θα χρησιμοποιήσουμε ένα δοχείο δακρυγόνων
στα δύο τελευταία γκαρντ.
997
00:55:04,092 --> 00:55:06,760
Αναρωτιέστε τι θα συμβεί
μία φορά C'uco και l
998
00:55:07,178 --> 00:55:09,430
φτάστε στην πόρτα του θησαυροφυλάκιου,
δεν είσαι;
999
00:55:09,848 --> 00:55:12,891
Εκεί μπαίνει ο Jesusin.
1000
00:55:13,435 --> 00:55:15,728
Με τα κλειδιά που κλέψαμε
από τον υπεύθυνο του καζίνο,
1001
00:55:15,895 --> 00:55:17,521
πρέπει να πας στο σπίτι του.
1002
00:55:35,248 --> 00:55:38,250
Μόλις μπείτε, θα πρέπει να βρείτε
το γραφείο του.
1003
00:55:38,418 --> 00:55:42,087
Τότε θα χακάρεις τον υπολογιστή του'
με μια ειδική συσκευή
1004
00:55:42,255 --> 00:55:43,797
και αποκρυπτογραφήστε τον κώδικα.
1005
00:55:44,799 --> 00:55:46,091
Το τηγανητό χοιρινό λίπος.
1006
00:55:47,052 --> 00:55:49,803
Νομίζω ότι θα δυσκολευτείς
παίρνω τον κωδικό, Torrente.
1007
00:55:50,597 --> 00:55:51,555
Καλή θλίψη.
1008
00:55:51,723 --> 00:55:53,307
Μόλις λάβουμε τον κωδικό,
1009
00:55:53,808 --> 00:55:58,437
Ο Ιησούς θα μας δώσει τους αριθμούς
του συνδυασμού για να το ανοίξετε.
1010
00:56:03,693 --> 00:56:06,278
Μια φορά ο Cuco κι εγώ έχουμε
τα χρήματα στις τσάντες,
1011
00:56:06,446 --> 00:56:07,571
θα καλέσουμε την ομάδα βομβών
1012
00:56:07,739 --> 00:56:11,658
και θα ανοίξουν μια τρύπα
μπορούμε να ξεφύγουμε.
1013
00:56:12,952 --> 00:56:15,079
Δεν με ενδιαφέρει τα εκρηκτικά.
1014
00:56:15,580 --> 00:56:17,498
Είναι πολύ επικίνδυνοι.
1015
00:56:17,707 --> 00:56:18,582
Reme...
1016
00:56:18,750 --> 00:56:22,628
Μην έχετε λίγο ξεσκόνισμα
ή σκούπισμα με ηλεκτρική σκούπα να κάνουμε;
1017
00:56:22,921 --> 00:56:23,629
Όχι.
1018
00:56:23,797 --> 00:56:24,671
Όχι.
1019
00:56:24,839 --> 00:56:26,215
Τι θα λέγατε για μερικά ακόμα καλούδια;
1020
00:56:26,383 --> 00:56:30,094
Αυτοί οι γύπες έφαγαν όλο το χοιρινό λίπος
και κάποιοι από εμάς δεν πήραμε κανένα.
1021
00:56:30,261 --> 00:56:32,137
Εντάξει, θα πάω να ελέγξω.
1022
00:56:32,305 --> 00:56:35,766
Σωστά. Θα κατεβούμε στον υπόνομο
μέσα από το σκαρί ανοίξαμε.
1023
00:56:36,184 --> 00:56:42,189
Τότε θα μεταφέρουμε τον κώλο πίσω στον υπόνομο
άνοιγμα όπου παρκάραμε το βαν.
1024
00:56:43,024 --> 00:56:48,112
Θα ανεβούμε και θα απογειωθούμε
πριν καν πραγματοποιηθεί η πολιτική.
1025
00:56:58,248 --> 00:57:00,165
αν κάποιος από εμάς φτιάξει
ένα μόνο λάθος
1026
00:57:00,333 --> 00:57:02,876
όλο το σχέδιο είναι γαμημένο.
Το κατάλαβες;
1027
00:57:03,044 --> 00:57:04,878
Γιατί με κοιτάς;
1028
00:57:05,547 --> 00:57:08,006
Ποιον να κοιτάξω, αυτόν;
Με κάνει νευρικό.
1029
00:57:08,174 --> 00:57:09,633
Έχει πρόσωπο φρύνων.
1030
00:57:09,968 --> 00:57:13,804
Το σημείο συνάντησης μετά τη ληστεία
θα είναι το σπίτι του Μάρσαλ,
1031
00:57:13,972 --> 00:57:17,558
πού θα χωρίσουμε τα λάφυρα
σε 11 σχεδόν ίσα μερίδια.
1032
00:57:18,351 --> 00:57:19,768
Θέλω περισσότερα χρήματα.
1033
00:57:19,936 --> 00:57:24,231
Μου χρωστάς 6.000 πεσέτες
σε ουίσκι, συν τόκο!
1034
00:57:25,650 --> 00:57:26,733
Καλά.
1035
00:57:26,901 --> 00:57:29,653
Το αίτημά σας σημειώνεται δεόντως,
αλλά θα δούμε.
1036
00:57:30,238 --> 00:57:31,405
Τώρα ακούστε.
1037
00:57:31,573 --> 00:57:33,157
Μόλις μοιράσουμε τα χρήματα,
1038
00:57:33,324 --> 00:57:36,076
δεν μπορούμε να δούμε ή να μιλήσουμε μεταξύ μας
για μερικές εβδομάδες
1039
00:57:36,244 --> 00:57:38,370
για να μην εγείρουμε υποψίες.
1040
00:57:38,538 --> 00:57:41,206
Είστε ελεύθεροι να το κάνετε
ό,τι θέλετε με το μερίδιό σας,
1041
00:57:41,374 --> 00:57:44,251
αρκεί να δείξεις
κανένα σημάδι ξαφνικού πλούτου.
1042
00:57:44,419 --> 00:57:46,628
Πόσο μάλλον για κάποιους
σάντουιτς με φλούδα χοιρινού;
1043
00:57:47,338 --> 00:57:50,299
Δεν μπορώ να πω όχι σε αυτό.
Κράτα ένα για μένα.
1044
00:57:50,633 --> 00:57:52,384
-Περίμενε.
-Άφησε ένα για μένα τουλάχιστον.
1045
00:57:52,552 --> 00:57:53,677
Ευχαριστώ!
1046
00:57:58,016 --> 00:57:58,765
Ετοιμος;
1047
00:57:58,933 --> 00:58:00,100
ΗΜΕΡΑ ΛΗΣΤΕΙΑΣ
1048
00:58:13,448 --> 00:58:15,532
Το δωμάτιο 141 δεν είναι διαθέσιμο.
1049
00:58:17,202 --> 00:58:19,244
Λυπάμαι, αλλά το δωμάτιο που κλείσατε
1050
00:58:19,412 --> 00:58:22,664
δεν είναι το δωμάτιο 141, είναι το δωμάτιο 114.
1051
00:58:22,999 --> 00:58:25,375
Μπορεί να έκανα λάθος.
Αλλά θέλουμε το δωμάτιο 141.
1052
00:58:25,543 --> 00:58:28,754
Ναι, δεσποινίς, αλλά το δωμάτιο 141
είναι κατειλημμένο.
1053
00:58:28,922 --> 00:58:30,964
Έπειτα, απενοχοποιήστε το.
Κάντε τους να αλλάξουν δωμάτια.
1054
00:58:31,132 --> 00:58:31,924
Ποιος τα κάνει!
1055
00:58:32,091 --> 00:58:35,344
Είναι το δωμάτιο ακριβώς από πάνω
η αίθουσα υπολογιστών!
1056
00:58:36,346 --> 00:58:37,846
Λοιπόν, δεν πειράζει.
1057
00:58:38,181 --> 00:58:39,264
Αγάπη μου...
1058
00:58:39,516 --> 00:58:41,266
Θα πάρουμε αυτό το δωμάτιο.
1059
00:58:41,518 --> 00:58:42,601
Σου αρέσει το σκάνδαλο.
1060
00:58:42,894 --> 00:58:43,560
Όχι...
1061
00:58:43,937 --> 00:58:46,688
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου!
Ένας άντρας στην ηλικία σου.
1062
00:58:47,315 --> 00:58:48,440
Ένα τόσο νέο κορίτσι.
1063
00:58:48,608 --> 00:58:50,943
Θα μπορούσες να είσαι ο πατέρας της.
1064
00:58:51,110 --> 00:58:52,277
Ακόμα και ο παππούς της!
1065
00:58:52,612 --> 00:58:53,529
Είναι φίλη.
1066
00:58:53,947 --> 00:58:55,113
Α, φίλος.
1067
00:58:56,157 --> 00:58:57,157
Sleazbag.
1068
00:58:57,325 --> 00:58:58,283
Διαστρεβλώ.
1069
00:58:58,451 --> 00:58:59,868
Διαφθείρουν ανηλίκους!
1070
00:59:00,036 --> 00:59:01,203
Ληστής κούνιας!
1071
00:59:01,371 --> 00:59:02,204
Επίδειξη.
1072
00:59:02,455 --> 00:59:04,164
Γαμημένο νάνο!
1073
00:59:04,374 --> 00:59:07,084
Είμαι έτοιμος να καλέσω την ασφάλεια του ξενοδοχείου.
1074
00:59:09,879 --> 00:59:11,129
Κύριε Αλόνσο.
1075
00:59:12,340 --> 00:59:14,758
Δεν είμαι απασχολημένος πια το Σάββατο.
1076
00:59:14,926 --> 00:59:16,176
Αυτό είναι υπέροχο!
1077
00:59:16,344 --> 00:59:18,804
Αν είναι υπέροχο ή όχι
εξαρτάται από εσάς.
1078
00:59:23,059 --> 00:59:24,935
Με πρόλαβες σε μια καλή μέρα.
1079
00:59:25,520 --> 00:59:27,062
Να το κλειδί σου.
1080
00:59:29,774 --> 00:59:33,235
Torrente, έχουμε
ένα μικρό πρόβλημα.
1081
00:59:34,028 --> 00:59:35,320
Δεν πήραμε το δωμάτιο.
1082
00:59:40,743 --> 00:59:41,577
Torrente!
1083
00:59:42,078 --> 00:59:43,453
Ηρέμησε, Μάρσαλ.
1084
00:59:43,621 --> 00:59:46,832
Πρέπει να μείνω πάνω σε αυτά τα παιδιά
για να γίνουν τα πράγματα σωστά.
1085
00:59:47,000 --> 00:59:50,294
Θα πρέπει απλώς να στείλω τον Κούκο
για την επίβλεψη των εκρηκτικών.
1086
00:59:50,461 --> 00:59:53,463
Αλλά δεν πειράζει,
είναι απόλυτα αξιόπιστος.
1087
00:59:55,800 --> 00:59:57,718
Προσοχή, ήρθε!
1088
00:59:57,885 --> 00:59:59,970
Πρέπει να το κάνουμε αυτό
με ακριβή ακρίβεια.
1089
01:00:00,138 --> 01:00:01,972
Αυτό το πράγμα ανατινάζεται
απλά κοιτάζοντάς το.
1090
01:00:02,140 --> 01:00:04,141
Μην ανησυχείς, δεν χάνω ποτέ την ψυχραιμία μου.
1091
01:00:19,157 --> 01:00:21,742
Αυτό είναι αξιολύπητο.
Πρέπει να ματαιώσουμε την αποστολή.
1092
01:00:26,372 --> 01:00:28,123
Ακυρώνουμε, Torrente.
1093
01:00:28,791 --> 01:00:29,833
Όχι, μην ανησυχείς.
1094
01:00:30,001 --> 01:00:33,253
Απλώς έχουμε τον δικό μας τρόπο
να κάνεις πράγματα εδώ.
1095
01:00:33,421 --> 01:00:36,715
Αυτό ακριβώς είναι που με ανησυχεί.
1096
01:00:36,883 --> 01:00:38,884
Χαλάρωσε, σου λέω.
1097
01:00:39,135 --> 01:00:41,887
Τα πράγματα κυλούν ομαλά
ακριβώς όπως εσύ.
1098
01:00:42,055 --> 01:00:44,097
Άλλο ένα λάθος
και ακυρώνουμε την αποστολή.
1099
01:00:44,265 --> 01:00:46,224
-Το κατάλαβες;
- Το κατάλαβα, το κατάλαβα.
1100
01:00:46,559 --> 01:00:49,394
Έχουμε σχεδόν το δωμάτιο
κατάλαβε.
1101
01:00:49,687 --> 01:00:53,940
Εγγυώμαι από αυτή τη στιγμή
δεν θα γίνει ούτε ένα λάθος.
1102
01:00:59,197 --> 01:01:00,739
Πώς λειτουργεί;
1103
01:01:01,282 --> 01:01:02,824
Είναι προς τα πίσω. Εκεί.
1104
01:01:03,117 --> 01:01:03,575
Εκεί.
1105
01:01:15,129 --> 01:01:17,130
Ταξινόμησαν
και έφτασε στον τελικό,
1106
01:01:17,298 --> 01:01:20,217
αλλά προφανώς ήρθαμε εδώ για να κερδίσουμε.
1107
01:01:20,385 --> 01:01:23,512
Ας ακούσουμε τι ο προπονητής της Καταλονίας,
Ο Tomas Roncero, πρέπει να πει.
1108
01:01:23,805 --> 01:01:24,888
Καλησπέρα, Χοσέ.
1109
01:01:25,056 --> 01:01:27,516
Όλοι γνωρίζουμε τον Jorge D'Alessandro
είναι μεγάλος προπονητής,
1110
01:01:27,684 --> 01:01:30,018
αλλά νομίζω απόψε
Δεν θα έχουμε τίποτα να πούμε.
1111
01:01:30,186 --> 01:01:32,688
Αφήνουμε το παιχνίδι μας να μιλήσει.
Η Καταλονία με προσέλαβε
1112
01:01:32,855 --> 01:01:35,482
για να γράψετε ιστορία ποδοσφαίρου
και θα το κάνουμε.
1113
01:01:35,650 --> 01:01:37,901
Μωρό μου, ο αγώνας αρχίζει.
1114
01:01:38,069 --> 01:01:40,862
Αν η μαμά σου δεν θέλει να έρθει,
αυτό είναι μια χαρά.
1115
01:01:41,030 --> 01:01:43,448
Μην είσαι πιεστικός, απλά
βγήκε από το μπάνιο.
1116
01:01:43,616 --> 01:01:45,117
Βιαστείτε, κυρία!
1117
01:01:45,284 --> 01:01:47,119
Πάντα με βιάζει...
1118
01:01:47,829 --> 01:01:50,247
Αργεντίνικο φουλάρι!
Με προκαλεί.
1119
01:01:51,916 --> 01:01:53,917
-Περιμένεις κάποιον;
-Μου;
1120
01:01:54,085 --> 01:01:55,252
Ποιος είναι;
1121
01:01:55,586 --> 01:01:57,379
Υπηρεσία δωματίου!
1122
01:01:57,630 --> 01:02:00,799
-Δεν παραγγείλαμε τίποτα.
- Φιλοφρονήσεις του ξενοδοχείου.
1123
01:02:00,967 --> 01:02:02,217
Α, σε αυτή την περίπτωση...
1124
01:02:02,510 --> 01:02:03,552
Torrente!
1125
01:02:03,720 --> 01:02:06,805
Αρχίζω να μοιράζω
οι τρομπέτες.
1126
01:02:08,558 --> 01:02:09,182
Πάρε ένα!
1127
01:02:09,350 --> 01:02:10,726
Πάρε ένα!
1128
01:02:11,310 --> 01:02:13,311
Πάρε ήδη ένα,
με εκνευρίζεις!
1129
01:02:13,938 --> 01:02:14,896
Δεν θέλετε ένα;
1130
01:02:16,107 --> 01:02:17,441
στο διάολο!
1131
01:02:27,577 --> 01:02:30,287
Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις
το ηλεκτρικό πριόνι;
1132
01:02:33,332 --> 01:02:36,585
Το χτύπημα είναι καλό,
αλλά αν συνεχίσεις να κινείσαι
1133
01:02:36,753 --> 01:02:37,919
δεν μπορούμε να δούμε το παιχνίδι.
1134
01:02:38,087 --> 01:02:39,588
Θα σκυλιάζει όλη την ώρα;
1135
01:02:39,881 --> 01:02:40,672
Τι είπα;
1136
01:02:40,840 --> 01:02:43,383
Μείνε σιωπηλός αλλιώς θα σε φιμώσω.
1137
01:02:43,634 --> 01:02:46,344
Είναι πικραμένος γιατί τους καταργήσαμε
στον πρώτο γύρο.
1138
01:02:46,721 --> 01:02:48,930
Μη μου βάλεις το σορτσάκι...
1139
01:02:49,098 --> 01:02:50,849
Αφήστε τον ήσυχο,
κρατάει ένα σφυρί.
1140
01:02:51,017 --> 01:02:52,851
Πάντα με τα σορτς των ανθρώπων
και μετά τίποτα.
1141
01:02:53,019 --> 01:02:55,437
Δεν έχουν ομάδα.
Δεν μπορούν να παίξουν άξια σκατά.
1142
01:02:55,897 --> 01:02:57,314
6-0 εναντίον της Γκάμπια,
Ο Dani Guiza ως προπονητής.
1143
01:02:57,482 --> 01:02:58,774
- Είναι απελπισμένοι.
-Αυτό είναι.
1144
01:02:58,941 --> 01:03:01,610
Έχω ακούσει αρκετά.
Ώρα για την τσάντα. Πάμε λοιπόν.
1145
01:03:02,278 --> 01:03:03,195
Τι κάνεις;
1146
01:03:03,446 --> 01:03:06,323
Κούκο, βάλε αυτόν τον τύπο
στο μπάνιο.
1147
01:03:06,491 --> 01:03:07,574
Το έχω.
1148
01:03:07,742 --> 01:03:09,242
Πάρε αυτή την τσάντα από πάνω μου!
1149
01:03:09,410 --> 01:03:10,744
Τι κάνεις;
1150
01:03:11,370 --> 01:03:13,371
Τουλάχιστον δώστε μου ένα ραδιόφωνο!
1151
01:03:13,539 --> 01:03:14,956
Μου αγγίζει τα βυζιά!
1152
01:03:15,124 --> 01:03:16,625
Εξωτερικά, χωρίς πρόθεση.
1153
01:03:16,793 --> 01:03:18,210
Κουαδράδο!
Πιάσε τη γιαγιά.
1154
01:03:20,963 --> 01:03:21,922
Γαμημένη κόλαση.
1155
01:03:31,724 --> 01:03:33,517
Αυτό είναι το τελευταίο βήμα.
1156
01:03:34,477 --> 01:03:36,436
-Είναι έτοιμο, Τορέντε.
-Καλός.
1157
01:03:36,813 --> 01:03:38,396
Έτοιμο κι αυτό.
1158
01:03:40,775 --> 01:03:41,441
Έτοιμοι, Αντώνητο;
1159
01:03:41,818 --> 01:03:43,360
Ναι, είμαι έτοιμος.
1160
01:03:43,611 --> 01:03:45,195
Είναι ώρα για πάρτι.
1161
01:03:47,281 --> 01:03:49,157
Σκάσε το διάολο!
1162
01:03:49,325 --> 01:03:52,369
- Αγωνίζομαι για την ομάδα μου!
-Σκάσε κιόλας.
1163
01:03:53,162 --> 01:03:55,664
Κύριε, δεν μπορείτε να έρθετε εδώ μέσα
ευθύς αμέσως.
1164
01:03:55,832 --> 01:03:59,167
Τι έκανα;
Αγωνίζομαι για την ομάδα μου!
1165
01:03:59,335 --> 01:04:01,628
Αγωνίζομαι για την ομάδα μου.
Τι έκανα;
1166
01:04:01,838 --> 01:04:02,379
Αντώνητο!
1167
01:04:02,588 --> 01:04:04,047
Τώρα τι, Torrente;
1168
01:04:04,215 --> 01:04:06,633
Μην ανησυχείς, Μάρσαλ.
Έχουμε μια ιδέα.
1169
01:04:07,301 --> 01:04:08,844
Ή πρέπει να καταλήξουμε σε ένα.
1170
01:04:09,011 --> 01:04:11,471
Torrente, ελέγξτε την Αργεντινή.
1171
01:04:11,973 --> 01:04:14,641
Δες αυτή τη φινέτσα.
Είναι επικίνδυνοι.
1172
01:04:14,934 --> 01:04:16,601
-Skinny Pastore...!
-Πυροβολεί...
1173
01:04:17,478 --> 01:04:18,186
Στόχος!
1174
01:04:21,399 --> 01:04:23,191
Η Αργεντινή σκοράρει!
1175
01:04:23,359 --> 01:04:27,028
Η Αργεντινή είναι κοντά
για να κερδίσετε το WorId C'up!
1176
01:04:37,415 --> 01:04:38,456
Ανάθεμα!
1177
01:04:38,791 --> 01:04:41,251
Έπρεπε να ήμουν
ένας ταυρομάχος.
1178
01:04:47,049 --> 01:04:48,091
Σκατά.
1179
01:04:48,259 --> 01:04:49,676
Πρέπει να έχουν ακούσει
η έκρηξη!
1180
01:04:49,844 --> 01:04:52,345
-Ήταν πολύ δυνατά.
- Αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να λειτουργήσει.
1181
01:04:52,513 --> 01:04:54,556
Χαλάρωσε, θα το διαχειριστώ.
1182
01:04:57,852 --> 01:04:58,518
Γεια.
1183
01:04:58,686 --> 01:05:00,896
- Είναι ο άντρας μου εκεί μέσα;
-Όχι, είναι απασχολημένος.
1184
01:05:01,063 --> 01:05:05,525
Ξέχασε τη λαχανόσουπα του.
Η χοληστερίνη του...
1185
01:05:05,693 --> 01:05:08,361
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Τι είναι αυτό;
1186
01:05:08,529 --> 01:05:10,906
Αυτό ήταν λοιπόν το σχέδιο!
Tag-teaming the floozy!
1187
01:05:11,073 --> 01:05:13,283
Αφρώδης;
Πρόσεχε το στόμα σου!
1188
01:05:13,451 --> 01:05:15,577
Χαλαρώστε!
1189
01:05:15,745 --> 01:05:16,703
Κάτω τα χέρια!
1190
01:05:18,456 --> 01:05:19,372
Αμολάω!
1191
01:05:20,291 --> 01:05:21,958
Αυτό είναι το χέρι μου, κυρία!
1192
01:05:24,378 --> 01:05:24,920
Άσε με να φύγω!
1193
01:05:27,381 --> 01:05:29,299
Ο διαιτητής ανατρέπεται
η κάρτα yeIIow.
1194
01:05:36,140 --> 01:05:37,766
Δεν είναι αστείο.
1195
01:05:43,731 --> 01:05:45,523
Την σκότωσες!
1196
01:05:45,691 --> 01:05:47,734
Δεν είναι νεκρή,
είναι σκληρή σαν καρφιά.
1197
01:05:47,902 --> 01:05:49,402
Είμαστε σε μπελάδες
όταν ξυπνήσει.
1198
01:05:49,570 --> 01:05:52,155
Αυτό είναι αλήθεια.
Γαμώτο, τι κυρία.
1199
01:06:17,306 --> 01:06:19,975
Είναι γύψος! Γαμημένο σκυλί
με τρόμαξε.
1200
01:06:20,935 --> 01:06:23,228
Νομίζω ότι ο κόμπος είναι αρκετά σφιχτός.
1201
01:06:23,437 --> 01:06:27,065
ξέχασες την τροχαλία,
το τρίποδο με το μοτέρ, τα πάντα.
1202
01:06:27,233 --> 01:06:29,234
Χαλάρωσε, θα την κατεβάσω με το χέρι.
1203
01:06:29,402 --> 01:06:32,237
-Σας υπολογίζουμε, Τσίκι.
-Αυτό είναι που με ανησυχεί.
1204
01:06:32,405 --> 01:06:33,154
Γεια σου!
1205
01:06:33,322 --> 01:06:35,073
Δεν θα σε απογοητεύσω.
1206
01:06:35,241 --> 01:06:37,242
Σε εμπιστεύομαι Κουαδράδο. Πάμε.
1207
01:06:38,452 --> 01:06:41,371
-Τσίκι, κράτα γερά.
-Καλά.
1208
01:06:41,539 --> 01:06:42,998
Πάμε λοιπόν.
1209
01:06:43,249 --> 01:06:46,209
Νόμιζα ότι ντύνεσαι
και ως φύλακας.
1210
01:06:46,377 --> 01:06:49,879
Σε παρακαλώ, παιδί μου. Διαφορετική τάξη.
Είμαι κρυφός.
1211
01:07:01,517 --> 01:07:02,392
Προσοχή!
1212
01:07:02,643 --> 01:07:03,727
Προσεκτικός!
1213
01:07:04,437 --> 01:07:05,562
Μαλακά!
1214
01:07:08,566 --> 01:07:10,442
Προσοχή όταν φτάσετε στο πάτωμα.
1215
01:07:12,987 --> 01:07:14,029
Σιγά.
1216
01:07:14,238 --> 01:07:15,864
Φίλε, σιγά!
1217
01:07:17,575 --> 01:07:19,284
Το σύρμα, Μάρσαλ...
1218
01:07:21,370 --> 01:07:22,746
Εδώ πάμε.
1219
01:07:28,377 --> 01:07:29,919
Βγάλτε τη συσκευή.
1220
01:07:30,171 --> 01:07:30,962
Καλά.
1221
01:07:31,964 --> 01:07:32,672
Γιατί είναι αυτό;
1222
01:07:32,840 --> 01:07:33,882
Είναι ένα splitter.
1223
01:07:34,050 --> 01:07:35,133
Τι;
1224
01:07:35,551 --> 01:07:36,593
Συνδέει θύρες.
1225
01:07:37,053 --> 01:07:39,679
Διάβολε, δεν έπρεπε να το έχω πάρει
λιθοβολήθηκε πριν από αυτό.
1226
01:07:48,355 --> 01:07:49,939
Βύσμα RJ45.
1227
01:07:50,858 --> 01:07:52,776
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από όλα αυτά!
1228
01:07:52,943 --> 01:07:55,612
1-02-53-Δ.
1229
01:07:55,780 --> 01:07:57,989
Μίλα μου με χρώματα, διάολε.
1230
01:07:58,199 --> 01:08:00,200
Το κόκκινο σύρμα και το κίτρινο σύρμα.
1231
01:08:06,290 --> 01:08:07,332
Εντάξει, συνδεδεμένο.
1232
01:08:11,087 --> 01:08:12,337
Συνδέθηκαν κάμερες.
1233
01:08:12,505 --> 01:08:15,465
Μάρσαλ, είμαστε έτοιμοι.
Απλώς δώστε τον λόγο.
1234
01:08:15,633 --> 01:08:17,634
Εγγραφή άδειου διαδρόμου,
βρόχος σύνδεσης.
1235
01:08:18,552 --> 01:08:19,636
Μπορείτε να μπείτε, Torrente.
1236
01:08:21,180 --> 01:08:22,097
Πάμε.
1237
01:08:31,524 --> 01:08:33,441
Εντάξει, Ραμίρο, πάμε!
1238
01:08:34,026 --> 01:08:35,443
Εμπρός, Torrente.
1239
01:08:35,694 --> 01:08:38,738
Έστειλα την εικόνα
του άδειου διαδρόμου
1240
01:08:38,906 --> 01:08:40,240
στην αίθουσα ελέγχου.
1241
01:08:40,533 --> 01:08:42,200
Δείτε τους, είμαστε πολύ καλοί.
1242
01:08:42,368 --> 01:08:45,036
Τους μάθαμε να αγγίζουν το πέρασμα
και τώρα επιδεικνύονται.
1243
01:08:45,204 --> 01:08:48,289
Είναι πιο άσχημα από μια καμήλα
με φλέγμα στο αυτί.
1244
01:08:48,457 --> 01:08:51,584
Δείτε πώς τρέχουν.
Δεν ξέρουν πού πάνε.
1245
01:08:53,504 --> 01:08:55,672
Συνέχισε, είσαι ξεκάθαρος.
1246
01:08:56,549 --> 01:08:57,924
Πάμε στον σωστό δρόμο;
1247
01:08:58,092 --> 01:08:59,217
Σταμάτα. Να είστε προσεκτικοί.
1248
01:08:59,468 --> 01:09:02,345
Υπάρχει φύλακας
στο διάδρομο στα δεξιά.
1249
01:09:04,140 --> 01:09:05,598
Μπορώ να τον πυροβολήσω;
Μπορώ;
1250
01:09:05,766 --> 01:09:07,851
Εσείς; Μην είσαι γελοίος.
1251
01:09:13,399 --> 01:09:13,982
Πάμε.
1252
01:09:19,613 --> 01:09:21,364
Οι δύο τελευταίοι γκαρντ
1253
01:09:21,532 --> 01:09:23,324
βρίσκονται στο ασανσέρ για το θησαυροφυλάκιο.
1254
01:09:23,951 --> 01:09:25,076
Καλά.
1255
01:09:28,205 --> 01:09:30,540
Αφήστε με να τους πυροβολήσω,
Έχω καλό στόχο.
1256
01:09:30,708 --> 01:09:32,250
Δεν μπορείς να πυροβολείς για σκατά!
1257
01:09:32,418 --> 01:09:33,835
Πάντα κέρδιζα στην έκθεση.
1258
01:09:34,003 --> 01:09:36,337
Αυτό δεν είναι δίκαιο,
είναι η ληστεία του αιώνα!
1259
01:09:36,505 --> 01:09:38,298
Χαλάρωσε, ξέρω τι κάνω!
1260
01:09:40,718 --> 01:09:42,510
Γεια, κανένα πρόβλημα.
1261
01:09:42,678 --> 01:09:44,929
Έχω ανοσία σε όλα τα ναρκωτικά.
1262
01:09:48,142 --> 01:09:50,310
Προτιμώ τη βάρδια της ημέρας,
Το βράδυ κουράζομαι.
1263
01:09:51,604 --> 01:09:52,478
Ανάθεμα...
1264
01:09:52,646 --> 01:09:54,731
Κούκο! Θα το γαμήσεις αυτό.
1265
01:09:54,899 --> 01:09:59,194
Έπρεπε να με αναισθητοποιήσουν 3 φορές
όταν χειρουργούσαν την ακροποσθία μου.
1266
01:09:59,361 --> 01:10:01,613
Αυτό δεν έχει καμία επίδραση σε μένα.
Είναι σαν...
1267
01:10:13,083 --> 01:10:14,417
Γιατί;
1268
01:10:15,878 --> 01:10:17,128
Ο φουκαράς δεν θα κατέβει!
1269
01:10:24,720 --> 01:10:25,929
Το κάθαρμα...
1270
01:10:31,227 --> 01:10:32,143
Βοήθεια!
1271
01:10:32,519 --> 01:10:33,686
Βοήθεια!
1272
01:10:36,774 --> 01:10:37,732
Παιδί!
1273
01:10:37,900 --> 01:10:40,026
Ορίστε, ξύπνα.
Ήθελες να πυροβολήσεις κάποιον.
1274
01:10:40,194 --> 01:10:42,779
Εδώ, φαίνεται να αρέσει σε αυτόν τον τύπο.
1275
01:10:48,035 --> 01:10:49,118
Βοήθεια!
1276
01:10:56,794 --> 01:10:58,419
-Εύκολο, Τσίκι.
-Προσεκτικός!
1277
01:10:58,587 --> 01:10:59,504
Είσαι ασφαλής.
1278
01:11:12,893 --> 01:11:13,810
στο διάολο!
1279
01:11:15,145 --> 01:11:17,355
Γρήγορα!
Υπάρχει παρεμβολή.
1280
01:11:17,606 --> 01:11:21,192
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ακόμα
εργάζεται σε ηλικία 70 ετών.
1281
01:11:21,360 --> 01:11:23,653
Είναι ντροπιαστικό
που μεγάλωσαν
1282
01:11:23,821 --> 01:11:25,613
η ηλικία συνταξιοδότησης στα 72.
1283
01:11:25,781 --> 01:11:28,574
Τότε ζητάς εξηγήσεις
και σε ξεστομίζουν.
1284
01:11:28,742 --> 01:11:30,076
-Δεν ακούνε.
- Είναι δειλοί.
1285
01:11:30,244 --> 01:11:35,665
Δειλούς και αμαρτωλούς.
Οι αμαρτωλοί πηγαίνουν κατευθείαν στην κόλαση.
1286
01:11:36,583 --> 01:11:39,210
Κάποιος πρέπει να κάνει επανεκκίνηση
τις συνδέσεις.
1287
01:11:39,378 --> 01:11:40,169
Δεν ξέρω.
1288
01:11:42,506 --> 01:11:45,466
Antonito, έλα στο δωμάτιο 141
αμέσως.
1289
01:11:45,634 --> 01:11:47,760
Δεν μπορώ, είμαι απασχολημένος.
1290
01:11:47,928 --> 01:11:50,513
Είναι θέμα ζωής ή θανάτου!
1291
01:11:50,681 --> 01:11:53,474
Έχω μια ευκαιρία στο τζάκποτ,
φτου!
1292
01:12:00,232 --> 01:12:02,275
Είναι σκληρός, έτσι δεν είναι;
1293
01:12:03,235 --> 01:12:04,277
Πάμε.
1294
01:12:12,786 --> 01:12:14,829
Κύριε Αρειανοί, κύριε Αρειανοί.
1295
01:12:15,205 --> 01:12:16,456
Αυτό δεν πάει πολύ καλά.
1296
01:12:17,499 --> 01:12:19,125
''Άκου, άκου''.
1297
01:12:22,713 --> 01:12:24,380
Δεν μπορώ να δω τίποτα
στην κάμερα σας.
1298
01:12:25,674 --> 01:12:28,176
Χτύπησα το κεφάλι μου,
πρέπει να σπάσει.
1299
01:12:28,469 --> 01:12:30,636
Τότε χρειάζομαι εικόνες
1300
01:12:30,804 --> 01:12:33,681
-από το κινητό σας τηλέφωνο.
-Εντάξει, υπομονή.
1301
01:12:34,058 --> 01:12:35,266
Έρχεται αμέσως επάνω.
1302
01:12:36,727 --> 01:12:38,936
Ανοίξτε Bluetooth, κάμερα και στείλτε.
1303
01:12:53,243 --> 01:12:56,245
Δεν μπορείς να κοιμηθείς τώρα,
θα γαμήσεις το σχέδιο!
1304
01:12:56,830 --> 01:12:59,082
Δεν έχεις κάτι
να σε πάρω;
1305
01:12:59,249 --> 01:13:01,459
Ναι, έχω λίγη κόλλα.
1306
01:13:01,710 --> 01:13:03,544
Αλλά δεν το μυρίζω, το γλείφω.
1307
01:13:05,172 --> 01:13:07,757
Είναι ένα ραβδί κόλλας. Αυτό λειτουργεί;
1308
01:13:07,925 --> 01:13:09,759
Πιο γρήγορα από μια σφαίρα με ταχύτητα!
1309
01:13:09,927 --> 01:13:12,095
Εντάξει, οι μάσκες αερίων.
1310
01:13:15,933 --> 01:13:17,392
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1311
01:13:17,768 --> 01:13:20,937
Ήταν αργά και τα μαγαζιά
ήταν κλειστά.
1312
01:13:21,105 --> 01:13:24,148
Και δεν υπήρχε χώρος
στην τσάντα για αυτούς.
1313
01:13:24,316 --> 01:13:25,274
Καλά.
1314
01:13:26,610 --> 01:13:27,735
Ο κανίστρος.
1315
01:13:35,953 --> 01:13:38,955
Torrente, μου έχει κολλήσει στο χέρι.
1316
01:13:39,415 --> 01:13:43,334
Το μόνο που ζητάω είναι
αν σου έχει περάσει από το μυαλό.
1317
01:13:43,585 --> 01:13:44,544
Οχι.
1318
01:13:44,711 --> 01:13:48,297
-Ούτε όταν ήσουν μικρότερος;
-Ούτε τότε ούτε τώρα. Όχι.
1319
01:13:49,842 --> 01:13:51,008
Έχετε;
1320
01:13:51,301 --> 01:13:52,969
-Αποκλείεται.
-Έχεις.
1321
01:13:53,345 --> 01:13:54,762
-Έχεις.
-Αποκλείεται.
1322
01:13:54,930 --> 01:13:56,681
-Έχεις πάει με έναν άντρα.
-Ναι, σωστά.
1323
01:13:56,849 --> 01:13:58,015
-Έχεις.
-Οχι.
1324
01:13:58,434 --> 01:14:01,060
-Στην πατρίδα σου...
-Όχι!
1325
01:14:01,520 --> 01:14:03,062
-Το έχεις δοκιμάσει.
-Οχι!
1326
01:14:03,313 --> 01:14:04,147
Σκατά...
1327
01:14:06,316 --> 01:14:07,525
Ποιος είναι εκεί;
1328
01:14:07,776 --> 01:14:10,027
-Σκατά!
-Συγγνώμη γι' αυτό!
1329
01:14:10,195 --> 01:14:11,946
-Μου έσπασες τη μύτη!
-Σταματήστε την αιμορραγία!
1330
01:14:12,114 --> 01:14:12,947
Ποιος στο διάολο είστε;
1331
01:14:13,115 --> 01:14:14,198
Πάρτε μια βαθιά ανάσα, γαμημένοι!
1332
01:14:14,366 --> 01:14:16,284
Πάρε αυτό το γαμημένο
έξω από εδώ!
1333
01:14:16,452 --> 01:14:18,703
-Δεν έχεις ακούσει τα τελευταία.
-Δεν λες.
1334
01:14:18,871 --> 01:14:22,832
Ακόμα καλύτερα. Σταμάτησαν τη φάση 2
της επέκτασης του καζίνο.
1335
01:14:23,208 --> 01:14:25,626
-Πάρε αυτό το πράγμα από εδώ!
-Μπάσταρδος!
1336
01:14:31,300 --> 01:14:33,634
-Ώρα για τη σιέστα σας.
-Ερχομαι.
1337
01:14:40,851 --> 01:14:43,311
Μην ανησυχείς, Τσίκι.
Έρχομαι να σε σώσω.
1338
01:14:44,521 --> 01:14:45,646
Εκεί είναι.
1339
01:14:50,110 --> 01:14:52,278
Jesusin, στείλε μου τον κωδικό.
1340
01:14:55,574 --> 01:14:57,492
Μάρσαλ, διάολε...
1341
01:14:57,659 --> 01:14:58,534
Τι στο διάολο;
1342
01:14:58,702 --> 01:15:01,287
Η αντίστροφη μέτρηση έχει αρχίσει.
Έχετε ένα λεπτό.
1343
01:15:01,580 --> 01:15:03,247
Jesusin, ο κωδικός!
1344
01:15:03,415 --> 01:15:04,499
Ένα λεπτό, ένα λεπτό!
1345
01:15:04,833 --> 01:15:07,001
Δεν έχουμε ούτε λεπτό!
1346
01:15:07,211 --> 01:15:09,295
Εντάξει, για να δούμε.
1347
01:15:10,506 --> 01:15:13,090
Δώστε μου ένα δεύτερο, κύριε Torrente.
1348
01:15:13,258 --> 01:15:16,052
Ιησούσιν... ιερό γαμημένο σκατά!
1349
01:15:16,261 --> 01:15:17,762
Ο αριθμός δεν ανεβαίνει.
1350
01:15:18,055 --> 01:15:20,223
-Είπε ότι δεν είναι εκεί.
-Μερικές φορές αναστατώνεται.
1351
01:15:20,641 --> 01:15:22,517
Εντάξει, έρχονται οι αριθμοί.
1352
01:15:22,726 --> 01:15:23,809
Γρήγορα στο διάολο!
1353
01:15:23,977 --> 01:15:26,354
Γεια, δεν μπορώ να δουλέψω υπό πίεση.
1354
01:15:26,522 --> 01:15:30,066
Ελάτε να το κάνετε μόνοι σας.
Περνάω δύσκολα εδώ.
1355
01:15:30,275 --> 01:15:31,025
Έλα, γιατί!
1356
01:15:31,193 --> 01:15:32,568
Έλα, διάολε!
1357
01:15:32,736 --> 01:15:33,611
Το έχω πάρει!
1358
01:15:33,779 --> 01:15:35,279
Τέσσερα, έξι...
1359
01:15:35,447 --> 01:15:36,322
Πέντε...
1360
01:15:36,949 --> 01:15:37,823
Μηδέν...
1361
01:15:37,991 --> 01:15:38,866
Επτά...
1362
01:15:39,034 --> 01:15:39,700
Ένα...
1363
01:15:39,868 --> 01:15:40,660
Τέσσερα...
1364
01:15:42,412 --> 01:15:43,204
Δύο...
1365
01:15:43,997 --> 01:15:44,830
Λείπει ένας αριθμός.
1366
01:15:45,040 --> 01:15:47,083
Τι στο διάολο;
Αυτός ο αριθμός λείπει.
1367
01:15:47,251 --> 01:15:48,501
Λείπει ένας αριθμός,
φτου!
1368
01:15:48,669 --> 01:15:50,211
Δεν ξέρω, έχει κολλήσει!
1369
01:15:50,379 --> 01:15:52,088
Έχει κολλήσει, περίμενε λίγο!
1370
01:15:52,381 --> 01:15:54,382
-Έλα, Jesusin!
-Είμαστε γαμημένοι.
1371
01:15:54,883 --> 01:15:56,175
Δεν θα σταματήσει!
1372
01:15:56,677 --> 01:15:57,927
Ο γαμημένος τελευταίος αριθμός!
1373
01:15:59,304 --> 01:16:00,096
Το έχω πάρει!
1374
01:16:00,806 --> 01:16:01,681
Δύο, κύριε Torrente.
1375
01:16:01,848 --> 01:16:02,890
Δύο! Δύο!
1376
01:16:03,100 --> 01:16:03,891
Δύο!
1377
01:16:04,101 --> 01:16:05,142
Ο συναγερμός!
1378
01:16:05,644 --> 01:16:06,894
Έλα, Torrente!
1379
01:16:13,026 --> 01:16:14,068
Τι κάνεις;
1380
01:16:14,236 --> 01:16:16,237
-Σταμάτα, διάολε!
-Ζαλίζομαι!
1381
01:16:16,947 --> 01:16:17,655
Γαμώ!
1382
01:16:18,782 --> 01:16:20,741
Σταμάτα να με ανεβοκατεβάζεις!
1383
01:16:20,909 --> 01:16:21,659
Αυτό το γαμημένο πόνεσε!
1384
01:16:21,827 --> 01:16:22,868
πέφτω...
1385
01:16:23,662 --> 01:16:25,162
Ζαλίζομαι!
1386
01:16:25,581 --> 01:16:26,706
Όχι πάλι!
1387
01:16:28,083 --> 01:16:29,125
στο διάολο!
1388
01:16:29,835 --> 01:16:31,085
στο διάολο!
1389
01:16:31,253 --> 01:16:33,421
στο διάολο! στο διάολο...
1390
01:16:33,589 --> 01:16:36,048
Και η κυβέρνηση σκέφτεται
ο κόσμος θα τους ξαναψηφίσει
1391
01:16:36,216 --> 01:16:38,259
γιατί μείωσαν τον φόρο επί των πωλήσεων
στο 42%.
1392
01:16:38,427 --> 01:16:40,136
Δώσε μου ένα γαμημένο διάλειμμα!
1393
01:16:47,603 --> 01:16:50,229
Είναι θαύμα!
Είναι θαύμα!
1394
01:16:50,480 --> 01:16:52,982
Ολέ, πεσέτες! Ολέ, πεσέτες!
1395
01:16:53,150 --> 01:16:56,694
Αλληλούια! Αλληλούια! Αλληλούια!
1396
01:16:56,862 --> 01:16:57,987
Ηλίθιε!
1397
01:16:58,155 --> 01:17:01,115
Ούτε μια πεσέτα δεν μένει πίσω.
Γεμίστε τις σακούλες.
1398
01:17:08,999 --> 01:17:11,709
Και είδες την Καταλονία,
ξέραμε ότι θα εξαπλωθεί.
1399
01:17:11,877 --> 01:17:15,379
Τώρα το ίδιο θέλουν και οι Βάσκοι.
Το γρασίδι είναι πάντα πιο πράσινο.
1400
01:17:15,547 --> 01:17:16,964
Τι θα γίνει μετά;
1401
01:17:17,132 --> 01:17:20,509
Θεματικά πάρκα ζητούν ανεξαρτησία
ώστε να είναι σαν το Μονακό!
1402
01:17:20,677 --> 01:17:22,928
-Αντόνιτο!
-Καλά είμαστε!
1403
01:17:23,096 --> 01:17:24,263
Και ο Τσίκι;
1404
01:17:24,514 --> 01:17:27,433
Πάω να της δώσω
στόμα με στόμα
1405
01:17:27,601 --> 01:17:29,644
για να την εξαργυρώσετε.
1406
01:17:33,815 --> 01:17:35,066
Αυτός είναι ο Antoñito.
1407
01:17:37,527 --> 01:17:39,236
Άψογο, φίλε! Φύγε από μένα!
1408
01:17:41,156 --> 01:17:43,449
Κοίτα, Torrente!
Έργα τέχνης!
1409
01:17:44,326 --> 01:17:46,619
Σπουδαία έργα ''γραφικότητας''.
1410
01:17:47,496 --> 01:17:49,288
Όπως στα καζίνο
στο Λας Βέγκας.
1411
01:17:49,665 --> 01:17:50,373
Και αυτό;
1412
01:17:50,582 --> 01:17:51,624
Τι είναι αυτό;
1413
01:17:53,126 --> 01:17:54,043
Σκατά!
1414
01:17:54,211 --> 01:17:55,461
Ανάθεμα, παιδί μου.
1415
01:17:56,213 --> 01:17:57,797
Γαμώτο απίστευτο!
1416
01:17:57,964 --> 01:18:02,426
Καλέ άρχοντα. Και οι Γάλλοι
καυχιέμαι για τη Μόνα Λίζα.
1417
01:18:02,678 --> 01:18:04,220
Τώρα αυτό είναι τέχνη.
1418
01:18:04,388 --> 01:18:05,971
Γίνομαι όλος συναισθηματικός.
1419
01:18:06,139 --> 01:18:09,100
-Ξέρεις, σύνδρομο Stendhal.
-''Τυπικό.''
1420
01:18:09,267 --> 01:18:09,850
Δεν είναι περίεργο.
1421
01:18:18,110 --> 01:18:19,777
Κόκκινο με πορτοκαλί,
πορτοκαλί με καφέ,
1422
01:18:19,945 --> 01:18:21,696
καφέ, πράσινο, μπλε, μπλε, λευκό,
1423
01:18:21,863 --> 01:18:23,280
μαύρο, πορτοκαλί, εντάξει.
1424
01:18:23,490 --> 01:18:25,199
Έχετε κάνει τις συνδέσεις;
1425
01:18:25,367 --> 01:18:27,785
Ναι, είμαστε έτοιμοι.
Τι κάνετε;
1426
01:18:27,953 --> 01:18:29,995
- Αυτό είναι έτοιμο.
-Ετοιμος!
1427
01:18:30,163 --> 01:18:31,247
Όχι, όχι, όχι!
1428
01:18:35,210 --> 01:18:37,253
Άνοιξαν την τρύπα.
Πάμε.
1429
01:18:43,176 --> 01:18:44,552
-Μα...
-Εκεί.
1430
01:18:45,345 --> 01:18:47,555
Δες τους όλους.
Μπαίνουν μέσα.
1431
01:18:47,723 --> 01:18:49,014
Κάτι θέλουν.
1432
01:18:56,398 --> 01:18:58,357
Παιδιά παρακάνατε λίγο!
1433
01:18:59,151 --> 01:19:00,985
-Πού είναι ο Τζενάρο;
-Τζενάρο!
1434
01:19:01,653 --> 01:19:02,862
Είναι εκεί.
1435
01:19:04,698 --> 01:19:05,656
Και εκεί.
1436
01:19:06,533 --> 01:19:07,199
Και εκεί επίσης.
1437
01:19:09,244 --> 01:19:10,286
Α, όχι!
1438
01:19:10,787 --> 01:19:12,413
Θες να του μιλήσουμε;
1439
01:19:12,581 --> 01:19:14,915
-Πάρε το από μένα.
-Θεέ μου, Torrente!
1440
01:19:15,083 --> 01:19:17,293
Περισσότερα χρήματα για να χωρίσετε.
1441
01:19:21,131 --> 01:19:22,381
δεν μπορω...
1442
01:19:24,176 --> 01:19:25,926
δεν μπορω...
1443
01:19:26,344 --> 01:19:27,094
Torrente;
1444
01:19:27,471 --> 01:19:28,512
Torrente.
1445
01:19:30,390 --> 01:19:31,056
Torrente;
1446
01:19:31,308 --> 01:19:31,932
Torrente.
1447
01:19:33,393 --> 01:19:33,934
Torrente...
1448
01:19:42,319 --> 01:19:43,611
Γρήγορα, Ρικάρντιτο. Ανεβείτε!
1449
01:19:53,580 --> 01:19:55,206
Αφήσαμε τη γυναίκα σου εκεί πάνω!
1450
01:19:55,373 --> 01:19:56,457
Δόξα τω Θεώ.
1451
01:20:01,046 --> 01:20:02,463
Έλα, πάμε!
1452
01:20:02,839 --> 01:20:04,757
Πρέπει να περιμένουμε τους άλλους.
1453
01:20:04,925 --> 01:20:08,511
Μην είσαι παράλογος! Αυτό το μέρος
θα σπαράζει από μπάτσους!
1454
01:20:08,678 --> 01:20:10,471
Δεν μπορούμε να θέσουμε σε κίνδυνο τα χρήματα!
1455
01:20:10,639 --> 01:20:11,514
φιλενάδα μου!
1456
01:20:11,681 --> 01:20:15,434
Πάντα γκρινιάζω για αυτό το μωρό!
Μπορείτε να τη συναντήσετε αργότερα!
1457
01:20:15,602 --> 01:20:16,977
εχεις δικιο.
1458
01:20:17,145 --> 01:20:20,773
Όταν βλέπει ότι δεν είμαστε εδώ,
θα πάει κατευθείαν στο σπίτι του Μάρσαλ.
1459
01:20:20,941 --> 01:20:24,360
Τότε δεν θα σε δει.
Υπάρχει αλλαγή σχεδίου.
1460
01:20:24,611 --> 01:20:26,153
Θα πάμε στο Reme's,
1461
01:20:26,321 --> 01:20:29,573
θα μοιράσουμε τα λεφτά
και εξαφανίζονται για πάντα.
1462
01:20:29,741 --> 01:20:30,366
Ναι, κύριε.
1463
01:20:30,534 --> 01:20:33,661
Τότε πρέπει να τηλεφωνήσω στην κοπέλα μου
και ο ξάδερφός μου Ιησούς.
1464
01:20:40,502 --> 01:20:43,212
Eenie, meenie, miney, moe.
Πιάστε ένα βρέφος από το δάχτυλο του ποδιού.
1465
01:20:45,131 --> 01:20:46,924
Πρέπει να μοιράσουμε τα χρήματα.
1466
01:20:47,092 --> 01:20:48,717
Πρέπει να περιμένουμε τους άλλους.
1467
01:20:48,885 --> 01:20:52,304
Τι λες;
Ανιχνευτές φύλακες!
1468
01:20:57,185 --> 01:20:59,603
Πώς πάει, Torrente;
Όλα καλά;
1469
01:21:00,564 --> 01:21:03,232
Υπέροχο, «φανταστικό», κύριε Μάρσαλ.
1470
01:21:03,608 --> 01:21:05,109
Αυτό ήταν το σημείο συνάντησης, σωστά;
1471
01:21:05,277 --> 01:21:06,360
Όχι, Torrente.
1472
01:21:06,528 --> 01:21:11,031
Δεν ήταν αυτό το σημείο συνάντησης,
όχι το σημείο συνάντησης μας.
1473
01:21:11,533 --> 01:21:12,408
Αλλά ευτυχώς
1474
01:21:12,576 --> 01:21:14,785
είσαι σαν εμένα.
1475
01:21:14,953 --> 01:21:15,911
Φιλόδοξος,
1476
01:21:16,496 --> 01:21:17,788
τσιγκούνης
1477
01:21:18,248 --> 01:21:19,999
και άπιστος, αλλά...
1478
01:21:21,501 --> 01:21:22,543
ένας ανόητος.
1479
01:21:22,711 --> 01:21:23,294
Γεια σου!
1480
01:21:23,461 --> 01:21:25,838
Torrente, πού είναι το αναπηρικό του καροτσάκι;
1481
01:21:26,006 --> 01:21:30,843
Στον πόλεμο, λένε ότι δεν πρέπει ποτέ να αποκαλύπτεται
τις αδυναμίες του στον εχθρό.
1482
01:21:31,261 --> 01:21:34,430
Αλλά νομίζω ότι πρέπει.
1483
01:21:34,598 --> 01:21:37,474
Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχω.
1484
01:21:37,851 --> 01:21:40,019
Οπότε τους φτιάχνω.
1485
01:21:40,270 --> 01:21:42,813
Μάρσαλ, αυτό είναι λάθος.
Μπορούμε να το λύσουμε.
1486
01:21:42,981 --> 01:21:45,190
Μην ανησυχείς για αυτό, Torrente.
1487
01:21:45,358 --> 01:21:49,069
Με το ποινικό σας μητρώο
και όλες οι ενδείξεις που αφήσατε,
1488
01:21:49,237 --> 01:21:51,947
θα πας αμέσως πίσω στη φυλακή.
1489
01:21:52,198 --> 01:21:53,866
Εν τω μεταξύ,
1490
01:21:54,034 --> 01:21:55,701
Έχω καθαρά χέρια...
1491
01:22:12,719 --> 01:22:14,929
Παίρνει και τον Paqui!
1492
01:22:15,096 --> 01:22:16,472
Λάθος, schmucko.
1493
01:22:16,640 --> 01:22:19,224
Κανείς δεν με παίρνει,
Φεύγω από εδώ.
1494
01:22:19,434 --> 01:22:20,225
Αλήθεια σκέφτηκες
1495
01:22:20,393 --> 01:22:24,396
Θα επέλεγα να μείνω μαζί
οι άσχημοι ηλίθιοι;
1496
01:22:24,564 --> 01:22:25,814
Μας είπε άσχημους;
1497
01:22:28,151 --> 01:22:29,401
Ο γιος της σκύλας!
1498
01:22:29,569 --> 01:22:32,446
Πήρε τα λεφτά!
Πήρε τα λεφτά!
1499
01:22:33,323 --> 01:22:35,908
Torrente, έχουν πυροβόλα όπλα!
1500
01:22:37,202 --> 01:22:38,869
Θα πάνε στο αεροδρόμιο
στη La Moraleja.
1501
01:22:39,037 --> 01:22:42,122
Τους άκουσα πριν. Έχουν
ένα αεροπλάνο έτοιμο να φύγει από τη χώρα.
1502
01:22:42,290 --> 01:22:42,706
Πρέπει να τους σταματήσουμε.
1503
01:22:42,874 --> 01:22:45,751
Έβαλα το κινητό της Whiskers
στην τσέπη του Μάρσαλ.
1504
01:22:45,919 --> 01:22:48,212
Μπορούμε να τον παρακολουθήσουμε με το δικό μου.
1505
01:22:48,380 --> 01:22:49,755
Πάμε! Στο φορτηγό!
1506
01:22:52,801 --> 01:22:56,011
Τι συμβαίνει, κύριε Torrente;
Έχουμε τα λεφτά ή όχι;
1507
01:22:56,179 --> 01:22:59,515
Όχι αυτή τη στιγμή.
Αλλά τουλάχιστον έχουμε ένα φοβερό αυτοκίνητο.
1508
01:22:59,683 --> 01:23:01,308
Προς το αεροδρόμιο!
1509
01:23:01,476 --> 01:23:05,771
Μανωλίτο, περιμένετε τους άλλους
και προλάβεις μας στο φορτηγό.
1510
01:23:05,939 --> 01:23:09,692
Αυτό θα πάρει για πάντα!
Καλύτερα να μην τρέχεις με τα λεφτά!
1511
01:23:09,859 --> 01:23:12,569
Παρακαλώ! Τι είδους άνθρωπος
νομίζεις ότι είμαι;
1512
01:23:13,238 --> 01:23:14,196
Πάμε!
1513
01:23:14,364 --> 01:23:16,407
Δεν μου αρέσει πια αυτό,
Θέλω να πάω σπίτι.
1514
01:23:16,574 --> 01:23:20,452
Είναι πολύ αργά για αυτό, Ρικάρντιτο.
Πάμε.
1515
01:23:23,623 --> 01:23:25,833
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν μπορείς να επιταχύνεις;
1516
01:23:31,381 --> 01:23:33,590
Κοίτα, εκεί είναι το αυτοκίνητό του!
1517
01:23:36,928 --> 01:23:38,137
Σταματήστε εδώ.
1518
01:23:43,101 --> 01:23:44,476
Είναι ακόμα εδώ.
1519
01:23:44,644 --> 01:23:47,271
Το στοιχείο της έκπληξης
είναι υπέρ μας. Πάμε!
1520
01:24:10,462 --> 01:24:12,171
Το αεροπλάνο εγκαταλείφθηκε εδώ
1521
01:24:12,338 --> 01:24:15,924
με όλα τα άλλα.
Το ελέγξαμε, λειτουργεί άψογα.
1522
01:24:16,259 --> 01:24:19,428
Και όλα αυτά τα έχτισαν για
Ολυμπιακούς Αγώνες της Μαδρίτης 2028. Δεκάρα!
1523
01:24:19,596 --> 01:24:22,389
Ναι, αλλά δεν πήραν την προσφορά
οπότε είναι όλα εγκαταλελειμμένα.
1524
01:24:29,773 --> 01:24:30,731
Ερχομαι!
1525
01:24:39,741 --> 01:24:41,241
Όχι, είναι ''Πάμε''.
1526
01:24:48,500 --> 01:24:51,794
Τον έχουμε εντοπίσει.
Είναι στον χώρο επιβίβασης.
1527
01:24:51,961 --> 01:24:53,629
Μπορούμε να τους κάνουμε ενέδρα.
1528
01:24:53,797 --> 01:24:57,382
Είναι πιο δυνατοί,
αλλά είμαστε πιο έξυπνοι.
1529
01:24:57,550 --> 01:24:58,550
Πάμε!
1530
01:25:02,764 --> 01:25:04,473
Πάγωμα! Κανείς δεν κουνιέται!
1531
01:25:07,018 --> 01:25:07,810
Torrente;
1532
01:25:09,062 --> 01:25:10,979
Δεν το περίμενα
να σε δω εδώ.
1533
01:25:11,147 --> 01:25:13,482
Φαίνεται ότι θα πρέπει να σε σκοτώσω.
1534
01:25:13,983 --> 01:25:16,068
Μπορεί να μην το συνειδητοποιήσετε
ότι είμαστε περισσότεροι από εσάς.
1535
01:25:16,861 --> 01:25:18,403
Όχι Μάρσαλ.
1536
01:25:18,696 --> 01:25:21,198
Είστε λιγότεροι,
και είμαστε καλύτερα.
1537
01:25:21,533 --> 01:25:22,074
''Εμείς;''
1538
01:25:22,784 --> 01:25:23,659
Παιδιά!
1539
01:25:24,536 --> 01:25:25,702
Παιδιά!
1540
01:25:28,790 --> 01:25:30,541
Torrente, είσαι αξιολύπητος.
1541
01:25:31,209 --> 01:25:33,293
Μπορώ να πω ότι είσαι Ισπανός.
1542
01:25:33,628 --> 01:25:35,921
Γι' αυτό κατέκτησες
Νότια Αμερική
1543
01:25:36,089 --> 01:25:38,048
και κατακτήσαμε τη Βόρεια Αμερική.
1544
01:25:38,341 --> 01:25:40,551
Η απώλεια είναι στα γονίδιά σου.
1545
01:25:40,760 --> 01:25:43,137
Είναι λάθος να καλέσετε
ένας οπαδός της Αθλέτικο ένας ηττημένος.
1546
01:25:44,264 --> 01:25:48,475
Αλλά χρησιμοποιώντας τις λέξεις "παθητικό"
και "ισπανικά" στην ίδια πρόταση...
1547
01:25:48,643 --> 01:25:49,309
Θα το πληρώσεις!
1548
01:26:04,742 --> 01:26:06,285
Σταματήστε κορόιδα!
1549
01:26:09,205 --> 01:26:10,581
Το παιχνίδι τελείωσε!
1550
01:26:10,748 --> 01:26:12,291
Δώστε μας τα χρήματα
αλλιώς θα σπαταλήσω το ευρύ!
1551
01:26:12,667 --> 01:26:15,460
Σε κάθε περίπτωση νομίζεις πυρίτιο
1552
01:26:15,628 --> 01:26:17,379
θα λειτουργήσει ως αλεξίσφαιρο γιλέκο;
1553
01:26:17,547 --> 01:26:19,214
Γεια σου! Αυτά είναι φυσικά!
1554
01:26:28,057 --> 01:26:30,601
Torrente, πήγαινε με τον Θεό.
1555
01:26:33,521 --> 01:26:35,606
Φοβερή δουλειά, παιδί μου!
1556
01:26:35,940 --> 01:26:37,983
Πάρε τα μετρητά και πάμε!
1557
01:26:40,028 --> 01:26:41,361
Όχι τόσο γρήγορα.
1558
01:26:41,529 --> 01:26:43,071
Τα λεφτά έρχονται μαζί μας.
1559
01:26:43,239 --> 01:26:44,948
Φέρε τις τσάντες εδώ, Φάτσο.
1560
01:26:45,658 --> 01:26:46,325
Φάτσο;
1561
01:26:53,791 --> 01:26:55,626
Torrente, μπες μέσα!
1562
01:26:55,793 --> 01:26:57,294
Υπάρχουν μπάτσοι παντού!
1563
01:26:57,462 --> 01:26:58,921
Έλα, μπες μέσα!
1564
01:26:59,088 --> 01:27:01,048
Όχι, όχι το φορτηγό.
1565
01:27:01,674 --> 01:27:02,799
Έχω καλύτερη ιδέα.
1566
01:27:03,384 --> 01:27:06,845
Καλώς ήρθατε στο Captain Cudilleros'
πέμπτο σεμινάριο.
1567
01:27:07,180 --> 01:27:12,392
Σήμερα θα σας δείξω
πώς να απογειωθείτε σε ένα 747.
1568
01:27:12,560 --> 01:27:14,186
Το Διαδίκτυο είναι φοβερό παιδί μου.
1569
01:27:14,354 --> 01:27:16,396
Μπορείτε να μάθετε οτιδήποτε
από το πώς να τηγανίζετε ένα αυγό
1570
01:27:16,564 --> 01:27:19,233
για την κατασκευή ατομικής βόμβας
με χρησιμοποιημένες μπαταρίες.
1571
01:27:19,400 --> 01:27:22,444
Δεν ξέρω για αυτό,
Κύριε Τορέντε...
1572
01:27:22,820 --> 01:27:26,907
Ανάμεσα σε αυτό και την εμπειρία σας
υποκαπνίζοντας τα χωράφια με λάχανο πίσω στο σπίτι,
1573
01:27:27,075 --> 01:27:28,533
είναι ένα κομμάτι κέικ.
1574
01:27:28,701 --> 01:27:31,787
-Ήμουν αγοράκι!
- Είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο.
1575
01:27:31,955 --> 01:27:34,790
Απλά δείτε το βίντεο
και αρχίστε να πατάτε κουμπιά.
1576
01:27:40,463 --> 01:27:41,505
Χτυπήστε το.
1577
01:27:47,512 --> 01:27:49,054
Προχωράμε, βλέπεις;
1578
01:27:57,230 --> 01:27:57,813
Torrente!
1579
01:27:57,981 --> 01:27:58,689
Torrente!
1580
01:27:59,107 --> 01:28:00,315
Θα επιστρέψω αμέσως.
1581
01:28:00,858 --> 01:28:03,193
-...σταθερά και φυσήξτε.
-Έλα, φεύγουμε!
1582
01:28:03,361 --> 01:28:05,696
Σε παρακαλώ, φέρε μου μια πίνα κολάντα.
1583
01:28:05,863 --> 01:28:08,991
-Μοιάζω με αεροσυνοδό;
-Και μερικές ελιές!
1584
01:28:09,325 --> 01:28:11,994
αποφάσισε ο Ρικάρντιτο
δεν ήθελε να πετάξει
1585
01:28:12,161 --> 01:28:13,870
και πήδηξε έξω
όταν αρχίσαμε να κινούμαστε.
1586
01:28:14,038 --> 01:28:17,082
Αυτό το μπόζο; Γάμησε τον.
Ποιος νοιάζεται; Περισσότερα χρήματα για εμάς.
1587
01:28:17,250 --> 01:28:20,585
-Γι' αυτό με ενόχλησες;
-Όχι, γιατί η αστυνομία είναι εδώ.
1588
01:28:27,135 --> 01:28:29,553
Η αστυνομία! στο διάολο...
1589
01:28:30,847 --> 01:28:33,015
Η αστυνομία!
Η αστυνομία είναι εδώ!
1590
01:28:35,018 --> 01:28:37,769
Jesusin, πάμε!
Πρέπει να επιταχύνουμε.
1591
01:28:37,937 --> 01:28:39,688
Η αστυνομία είναι εδώ.
Πάμε!
1592
01:28:39,856 --> 01:28:42,524
Η επιτάχυνση είναι εύκολη,
αλλά τότε πώς θα απογειωθούμε;
1593
01:28:42,734 --> 01:28:44,901
Θα το καταλάβουμε καθώς προχωράμε.
1594
01:28:45,403 --> 01:28:46,611
Κράτα γερά!
1595
01:29:01,002 --> 01:29:03,003
Torrente! Torrente!
1596
01:29:03,338 --> 01:29:04,129
Θα επιστρέψω αμέσως.
1597
01:29:04,630 --> 01:29:07,007
Εντάξει, φίλοι.
Αυτό σημαίνει το πρώτο μου
1598
01:29:07,175 --> 01:29:09,426
σεμινάριο. Μην χάσετε το Μέρος 2
1599
01:29:09,594 --> 01:29:12,804
όπου θα εξηγήσω τη μηχανική
πίσω από μια τέλεια απογείωση.
1600
01:29:12,972 --> 01:29:13,972
Τι συμβαίνει;
1601
01:29:14,140 --> 01:29:16,391
Κοίτα ποιος είναι εκεί έξω!
Δεν θα το πιστέψετε!
1602
01:29:27,403 --> 01:29:28,278
Είναι ο Μάρσαλ!
1603
01:29:28,654 --> 01:29:30,572
Νόμιζα ότι τον σκοτώσαμε!
1604
01:29:30,948 --> 01:29:31,948
Πρέπει να του ρίξουμε κάτι.
1605
01:29:33,242 --> 01:29:34,409
Εδώ...
1606
01:29:35,161 --> 01:29:37,245
Καλώς ήρθατε στο δεύτερο μάθημά μου...
1607
01:29:37,413 --> 01:29:40,582
-Το καρότσι του παγωτού.
-Όχι το παγωτό!
1608
01:30:01,104 --> 01:30:02,396
Τραβήξτε με ψηλά!
1609
01:30:06,442 --> 01:30:08,026
Τραβήξτε με ψηλά, καθάρματα!
1610
01:30:09,946 --> 01:30:11,279
-Ανέβα!
-Τορέντε!
1611
01:30:21,207 --> 01:30:22,833
Μάρσαλ, σταμάτα!
1612
01:30:45,982 --> 01:30:48,859
-Torrente, θα σε βοηθήσουμε!
-Ένα σχοινί!
1613
01:30:49,026 --> 01:30:49,818
Γρήγορα!
1614
01:30:49,986 --> 01:30:51,278
Ένα σχοινί σε ένα αεροπλάνο;
1615
01:30:51,446 --> 01:30:53,071
Αυτό μπορεί να λειτουργήσει!
1616
01:31:05,376 --> 01:31:06,668
Πιάσε το!
1617
01:31:09,172 --> 01:31:11,882
Τώρα τραβήξτε όλοι
προς το διάδρομο!
1618
01:31:17,138 --> 01:31:18,096
Έλα, Torrente!
1619
01:31:18,264 --> 01:31:20,223
Τα κατάφερες!
1620
01:31:20,391 --> 01:31:22,601
Torrente, ο Jesusin σε καλεί!
1621
01:31:22,768 --> 01:31:23,852
Πρέπει να απογειωθούμε!
1622
01:31:26,189 --> 01:31:28,315
-Τι συμβαίνει;
-Κοιτάξτε μπροστά!
1623
01:31:28,858 --> 01:31:30,442
Δεκάρα!
1624
01:31:31,444 --> 01:31:32,611
Θεομήτωρ!
1625
01:31:32,778 --> 01:31:36,615
Πρέπει να πετάξουμε τώρα.
Σαν πουλιά. Βλέπεις αυτόν τον μοχλό;
1626
01:31:37,992 --> 01:31:39,117
-Αυτό;
-Τραβήξτε το.
1627
01:31:39,285 --> 01:31:39,868
Πάμε λοιπόν!
1628
01:31:59,263 --> 01:32:02,557
Αντίο!
Αντίο Μάρσαλ!
1629
01:32:11,901 --> 01:32:14,653
Άνοιξα τον αυτόματο πιλότο.
Πού;
1630
01:32:14,820 --> 01:32:16,738
Στον Τορεμολίνο, παιδί μου!
1631
01:32:17,114 --> 01:32:25,205
ΚΑΠΟΥ ΧΑΜΕΝΟ
ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ
1632
01:32:34,840 --> 01:32:37,592
Γαμώτο, αυτό δεν μοιάζει
Τορρεμολίνο για μένα.
1633
01:32:37,802 --> 01:32:40,220
Όσο υπάρχει ουίσκι,
πόρνες
1634
01:32:40,388 --> 01:32:43,348
και άλλες πολιτιστικές δραστηριότητες να δαπανηθούν
τα χρήματά μας, όσο πιο μακριά τόσο το καλύτερο.
1635
01:32:43,516 --> 01:32:44,975
Περπατάμε δύο ώρες.
1636
01:32:45,142 --> 01:32:46,851
Αυτά μοιάζουν με φύλλα κόκας.
1637
01:32:47,019 --> 01:32:49,020
Μην είσαι άπληστος,
επιλέξτε μερικά για όλους.
1638
01:32:49,188 --> 01:32:51,439
-Διαδώστε τον πλούτο.
-Μην είσαι τσιγκούνης.
1639
01:32:51,607 --> 01:32:53,817
- Όχι τσακωμοί.
-Φύλαξε μερικά για αργότερα.
1640
01:32:55,111 --> 01:32:57,988
Torrente!
Υπάρχουν σαλιγκάρια εδώ πέρα!
1641
01:33:01,659 --> 01:33:04,286
Γεια, τα λεφτά πέφτουν έξω.
1642
01:33:04,453 --> 01:33:06,788
Ανάθεμα, υπάρχει μια τρύπα
σε αυτό το πράγμα.
1643
01:33:07,039 --> 01:33:08,582
Δεν μπορούμε να χάσουμε ούτε έναν λογαριασμό.
1644
01:33:11,168 --> 01:33:12,002
Τι στο διάολο;
1645
01:33:12,378 --> 01:33:14,379
Τι είναι αυτό;
1646
01:33:14,630 --> 01:33:15,589
Δεν γίνεται!
1647
01:33:15,756 --> 01:33:17,966
-Τι στο διάολο;
-Είναι γεμάτο ψεύτικους λογαριασμούς!
1648
01:33:18,301 --> 01:33:20,885
Είναι ψεύτικοι! Είναι ψεύτικοι!
1649
01:33:21,137 --> 01:33:22,262
Γαμώ!
1650
01:33:22,513 --> 01:33:25,849
Δεν με νοιάζει, θέλω το μερίδιό μου!
1651
01:33:36,277 --> 01:33:40,655
BE LIVE CANOA - DOMINlCAN REPUBLIC
HOTEL PARADlSE
1652
01:33:40,823 --> 01:33:43,533
Αντε! Θείτσα!
1653
01:33:44,452 --> 01:33:46,745
Δεν ξέρεις
αυτό που σου λείπει.
1654
01:33:46,912 --> 01:33:50,373
Αυτό το μέρος είναι παράδεισος.
Και αύριο πετάμε για Χαβάη.
1655
01:33:51,042 --> 01:33:53,043
Έπρεπε να είχες έρθει!
1656
01:33:53,210 --> 01:33:56,963
Γλυκιά μου, μισώ να πετάω.
1657
01:33:57,131 --> 01:33:59,382
είμαι μια χαρά εδώ
στο Parador στο Τολέδο.
1658
01:33:59,550 --> 01:34:02,135
Βλέπω ότι έκανες μια μικρή φίλη!
1659
01:34:03,679 --> 01:34:07,557
Αυτός ο τύπος; Είναι το καρφί
Νοίκιασα στο Διαδίκτυο.
1660
01:34:08,100 --> 01:34:11,061
Είναι λίγο γοτθικός,
αλλά μου κάνει τρελά σκατά.
1661
01:34:11,228 --> 01:34:13,021
Τι δεν καταλαβαίνω
1662
01:34:13,189 --> 01:34:16,608
έτσι αλλάξατε τις τσάντες
χωρίς να το προσέξει κανείς.
1663
01:34:16,776 --> 01:34:18,485
Όταν ο Ρικάρντιτο είπε ότι δεν εμπιστεύεται
ο Αμερικανός
1664
01:34:18,653 --> 01:34:20,987
και μου ζήτησε να τον βοηθήσω,
Δεν το σκέφτηκα δύο φορές.
1665
01:34:21,155 --> 01:34:25,659
Αρπάξτε τα χρήματα και θα τα πάρουμε
σε φορολογικό παράδεισο.
1666
01:34:26,035 --> 01:34:29,663
Εκείνο το πρωί ο Ρικάρντιτο ετοιμάστηκε
τις τσάντες με τα ψεύτικα χρήματα
1667
01:34:29,830 --> 01:34:32,332
και τα άφησα στο δοχείο
από την αποχέτευση.
1668
01:34:32,958 --> 01:34:36,169
Αφού βγήκε πρώτος,
τα άλλαξε γρήγορα.
1669
01:34:46,263 --> 01:34:50,433
Μετά επέστρεψα για τις τσάντες
με τα πραγματικά χρήματα.
1670
01:34:53,938 --> 01:34:57,065
Το μωρό μου είναι τόσο έξυπνο!
1671
01:34:57,233 --> 01:35:03,113
Φαντάζομαι τον κύριο Torrente και τα αγόρια
θα επιστρέψουν για το μερίδιό τους.
1672
01:35:03,280 --> 01:35:03,697
Φυσικά.
1673
01:35:03,864 --> 01:35:07,951
Γι' αυτό το ξοδεύουμε
όσο πιο γρήγορα μπορούμε, σωστά, αγάπη μου;
1674
01:35:10,579 --> 01:35:13,957
Πάμε πίσω στο δωμάτιο,
Θα σου δώσω ένα Segovian.
1675
01:35:14,208 --> 01:35:15,375
Ή μια καμπούρα.
1676
01:35:15,543 --> 01:35:17,877
Ό,τι θέλεις μωρό μου.
Αλλά όχι εδώ.
1677
01:35:18,045 --> 01:35:20,463
Ρικάρντο, είμαστε σε μια ξένη χώρα!
1678
01:35:20,756 --> 01:35:23,508
Ρικάρντο, πίσω από τον φοίνικα!
Όχι εδώ!
1679
01:35:24,844 --> 01:35:28,930
ΣΤΟ ΙΔΙΟ ΤΟΠΟ ΧΑΘΗΚΕ
ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ ΟΠΩΣ ΠΡΙΝ...
1680
01:35:29,765 --> 01:35:31,975
...ΑΛΛΑ ΠΙΟ ΜΑΚΡΙΑ...
1681
01:35:32,143 --> 01:35:35,603
Αυτό εφηύρα. Είναι δική μου δημιουργία.
1682
01:35:35,771 --> 01:35:37,313
Νερό καρύδας.
1683
01:35:37,565 --> 01:35:39,399
Και La lna ξηρό σέρι.
1684
01:35:39,567 --> 01:35:41,776
-Το πιο πρόσφατο κοκτέιλ.
-Κάτι άλλο;
1685
01:35:43,195 --> 01:35:45,280
Δείτε το!
Θα σου βάλω το κεφάλι!
1686
01:35:45,489 --> 01:35:47,198
Θα σπρώξω αυτό το δίσκο
κάτω στο λαιμό σου!
1687
01:35:47,366 --> 01:35:48,867
Λατρεύω τις Ισπανίδες
όταν είναι θυμωμένοι.
1688
01:35:49,034 --> 01:35:50,201
Μουστάκια!
1689
01:35:50,369 --> 01:35:51,119
δόντια!
1690
01:35:51,579 --> 01:35:55,457
Είσαι μια αμηχανία!
Με εξοργίζεις!
1691
01:35:55,624 --> 01:35:57,500
Φέρνεις ντροπή σε όλη την Ισπανία!
1692
01:35:57,752 --> 01:35:59,836
Λοσιόν στο σπίτι, ένα δολάριο.
1693
01:36:01,130 --> 01:36:02,464
Μηροί, 50 σεντ.
1694
01:36:02,882 --> 01:36:05,759
Γεια, όμορφος.
Θα μου τρίψεις λίγο;
1695
01:36:07,762 --> 01:36:09,596
Γαμημένη κόλαση.
1696
01:36:12,641 --> 01:36:14,517
Καθαρές πετσέτες!
1697
01:36:14,685 --> 01:36:15,935
Πετσέτες!
1698
01:36:16,312 --> 01:36:16,895
Πετσέτες!
1699
01:36:17,062 --> 01:36:20,398
Κύριε Torrente, αυτά τα κορίτσια
μη μου φαίνεσαι Ισπανός.
1700
01:36:20,566 --> 01:36:21,566
Μάλλον σουηδικά.
1701
01:36:24,612 --> 01:36:28,031
Έχεις άμμο στον αφαλό σου.
Θέλετε να το βγάλω;
1702
01:36:30,451 --> 01:36:31,242
Torrente!
1703
01:36:31,410 --> 01:36:34,204
Έλα γρήγορα! Του μαύρου
πρόκειται να πουλήσει στις κυρίες!
1704
01:36:34,371 --> 01:36:35,663
Με συγχωρείτε, κυρίες.
1705
01:36:37,208 --> 01:36:41,503
Είμαι αυτός που πουλάει κολιέ από κοράλλι
και ελεφαντόδοντο ελέφαντες εδώ!
1706
01:36:41,670 --> 01:36:44,672
Κοίτα, μαύρο κάθαρμα.
Αυτή είναι η επικράτειά μας.
1707
01:36:44,840 --> 01:36:47,342
Εσείς είστε πάντα δωρεάν!
1708
01:36:47,510 --> 01:36:50,512
Αυτός ο τύπος είναι τρελός.
Είσαι ο μόνος ξένος εδώ.
1709
01:36:50,679 --> 01:36:53,056
-Τι;
- Βασικά έχει δίκιο.
1710
01:36:53,224 --> 01:36:55,058
Παίρνετε πλευρά
με τους μαύρους;
1711
01:36:55,226 --> 01:36:58,937
Αυτός ο γαμημένος Ισπανός έρχεται εδώ
να πάρουμε την επιχείρησή μας!
1712
01:36:59,104 --> 01:37:01,314
Επιχείρηση; Μόλις ανέβηκες
έξω από ένα δέντρο!
1713
01:37:01,482 --> 01:37:03,650
Άκου προσεκτικά, Whitey...
1714
01:37:03,818 --> 01:37:05,693
-Με έλεγες Γουάιτυ;
-Ναί.
1715
01:37:05,861 --> 01:37:09,781
Ιησού, άσε το κάτω
και κλωτσήστε τον κώλο αυτού του τύπου.
1716
01:37:09,990 --> 01:37:12,617
Ελάτε, παιδιά!
Ας το έχουν!
1717
01:41:52,773 --> 01:41:56,943
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Η ταινία τελείωσε. Πήγαινε σπίτι, διάολε.
1718
01:41:57,111 --> 01:41:58,277
Δεν έχεις ζωές;
1719
01:41:58,445 --> 01:42:01,781
Γεια σου! Μπορεί κάποιος να μου πει
ποιος κέρδισε τον αγώνα;